Bysław, Grudziądz, Lisewo, Pokrzydowo, Rogóźno...

[kirstein]

Poproszęo pomoc w przetłumaczeniu:
co jest w pierwszej kolumnie po nazwisku Dembowski (Dembowski w rzędzie z numerem 3).

Czy da się odcyfrować, czego dotyczą kolejne kolumny?

https://zapodaj.net/830ce494019ad.png.html

Z góry dziękuje!
Łukasz

[Malrom]

Nahmen/ teraz Namen/,
3. Simon Dembowsky,
Handthierung: zajęcie/zawód:
Einwohner und Krüger /mieszkaniec i szynkarz/karczmarz,

Personen Zahl:

Söhne: über , unter 12 Jahr

widać tylko spod zagięcia unter, czyli 1 syn poniżej 12 lat

Töchter: über, unter 12 Jahr, czyli 2 córki poniżej 12 lat,

Knechte: parobkowie, pachołkowie : nie
Magde: dziewki : nie
Viehstand:stan bydła/pogłowia
Pferde : sztuk 1,
Fohlen: nie
Ochsen: nie,
Kuhe: 1
Jungvieh; nie,
Schaafe: owce nie,
Schweine: 2

Hufen czyli łan /pole powierzchni ziemi
Hufen /Morgen /nie posiadał, bo był karczmarzem i mieszkancem

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w odzytaniu poniższego aktu:

Parafia ewangelicka, Radzyń Chełmiński
1815 rok

Ferdinand Kirstein
Karolina Burchard (Borchardt)

https://zapodaj.net/4e794ba0d2a8f.jpg.html

Z góry dziękuję
Łukasz

[Malrom]

Sallen, [Sallno],
der Junggesell Friedrich Kirstein, Einwohner zu Sallen, des verstorbenen Friedrich Karsten,
gewesenen dortigen Rademacher, zwytes Sohn, mit Jungfer Caroline Borchert/in, Tochter
des Johann Borchert dortigen Einwohners ältesten Tochter.

Dominicae 19,20 i 21 post Trinitatis proclamiret /Zapowiedzi przedślubne ogłoszone na mszach w niedziele
19, 20 i 21 po Świętej Trójcy/ i dnia 22.pazdziernika 1815 [wtorek] w kościele w Rehden /Radzyń Chełmiński/ zaślubieni zostali.

Bräutigam 27, Braut 21 Jahre alt.

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Dzień dobry,

Poprosze o pomoc w odcyfrowaniu szczegółów dotyczących daty urodzin i szczególnie dotyczących rodziców.
I czy to na pewo jest wpis z USC dotyczący Stefanii Bronisławy Manikowskiej.

https://zapodaj.net/bc6d81b8fd075.jpg.html

Z góry dziękuje
Łukasz

[Lakiluk]

Stefanie Brunislawa ur. 25.12.1905 r. przed południem o godz. 9.30, c. Natalie Manikowski z domu Schmelter żona mistrza rzeźnickiego [Fleischermeister] Stanislaus Manikowski, oboje kat. wyznania i zam. w Schwetz na Breitestraße 10

[kirstein]

Dzień dobry,
Poproszę o pomoc w odcyfrowaniu wpisu z księgi ślubów dla:

wpis 15
9 jul 1867
Johann Jakubowski ??? ??? ??? v.Tuchołka zu Wonna
32 lata katolik

Anna Staniszewska ????? ?????
28 lat katoliczka

https://zapodaj.net/dca7671ed5b26.png.html

Z góry dziękuję

[Malrom]

akt ślubu nr 15,
ślub: 9.07.1867,

narzeczony:
Johann Jakubowski, Wirth von? Freischulz Herrn von Tuchołka
zu Wonno/też Wonna/, lat 32, katholisch,

narzeczona:
Anna Staniszewska, Einwohners Tochter aus Wonno/Wonna,lat 28,
katholisch,

Narzeczony/narzeczona: Majorennen

Zapowiedzi przedślubne:
Dominica infra Octava Corporis Christi,
Dominica tertia post Pentecosten,
Dominica quarta post Pentecosten

uwagi/świadkowie:
G/Hort..ski ???
Staniszewski

duchowny:
proboszcz Wenanz Gluszkowski, ur. 20.05.1790 Pełki /mazursko-warminskie?/, święcenia kapłańskie 28.07.1816, proboszcz w Szwarcenau od 1847 od 1868, zmarł tamże ??

Przy mniej czytelnym piśmie proszę dla porównania liter
przesyłać całą stronę zapisów

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Dzień dobry,

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu ślubu:

Ferdynand Kirstein i Karolina Borchard
księgi ślubów Grudziądz, rok 1815

https://zapodaj.net/280bbdb3651f1.jpg.html

Z góry dziękuję!
Łukasz

[Malrom]

odpis in extenso:

Sallno, der Junggesell Friedrich Kirstein, Einwohner zu Sallno,
des verstorbenen Friedrich Kirstein, gewesenen dortigen Rademachers
jüngster Sohn ist
mit
Jungfer Caroline Borchertin des Johann Borchert dortigen Einwohners
ältesten Tochter.
Sonntage 19,20 und 21 post Trinitatis proclamirt und den 28.October
in der Kirche zu Rehden getraut worden.
Bräutigam 27, Braut 21 Jahre alt.

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Dzień dobry,
Poproszę o pomoc w odczytaniu zawodu ojca Julianny Neumann, Mathiasa.

https://zapodaj.net/cf8b3073b7eb4.jpg.html

Z góry dziękuję!
Łukasz

[konrad_orschevski]

Halo,ja przypuszczam,Eigentümer

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka niemieckizego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie (jest limit ilości znaków w tytule).

Bezpośredni link do dokumentu znajdujący się w

- szukajwarchiwach, GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem roku, n° skanu i n° aktu

- FamilySearch (nie wszyscy tłumacze mają tam konto, bo tu trzeba się logować)

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Dbajmy o oczy naszych Tłumaczy

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator