Akt urodzenia? Schon. Kłodzko 1851. O.K.

TomekSz1 · Post autor: **TomekSz1** » sob 25 cze 2022, 17:41

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ?:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c453cb2da8a55000

Niestety tylko taka jakość i do tego nie jestem pewny czy wszystko dotyczy Schonów.

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 25 cze 2022, 20:33

strona 182,
28.10.1851 , w nocy o 11.30 królewskiemu powiatowego sądu skarbnikowi /zawiadującemu kasą/ depozytariuszowi
/des Königlichen Kreisgerichts Deposital-Rendanten/ Friedrich Schön i jego żonie Flora urodzonej Schirmer
urodziło się martwe dziecko-chłopiec.

Pozdrawiam
Roman M.

TomekSz1 · Post autor: **TomekSz1** » sob 25 cze 2022, 21:58

Bardzo dziękuję.
Czyli jednak zamieściłem więcej niż trzeba.

Pozdrawiam i jeszcze raz bardzo dziękuję
Tomek