Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1bfa65f91450a0d8
Niestety tylko taka jakość.
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Akt urodzenia Anna Schon. Kłodzko 1857. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Anna Schon. Kłodzko 1857. O.K.
Ostatnio zmieniony ndz 26 cze 2022, 21:09 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Anna Schon. Kłodzko 1857
akt chrztu nr 7,
* 8.03.1857 dziecko ślubne /ehelich/,
+20.09.1858,
Panu Schön Johann Friedrich, królewski powiatowy sekretarz sądowy i depozytariusz skarbnik.zawiadująccy kasą
/Königlichen Kreisgerichts Secretair und Deposital -Rendant/
zamieszkały Glaz /Glatz/ i jego żonie Florentine Emma Maria ur. Schirmer , urodziła się 13.02.1857
córka, która otrzymała na chrzcie św, imiona Anna Florentine Euphemie.
Pathen/chrzestni:
1. Lehrer Julius Langner z Stauberwitz,/Ściborzyce Wielkie/,
2. Królewski aktuariusz sądu powiatowego /Kgl. Kreisgerichts Actuar/ Robert Heinrici z Glaz,
3. panna /Fräulein/ Anna Schirmer z Gleiwitz, zur Zeit /obecnie / w Glaz
Pozdrawiam
Roman M.
* 8.03.1857 dziecko ślubne /ehelich/,
+20.09.1858,
Panu Schön Johann Friedrich, królewski powiatowy sekretarz sądowy i depozytariusz skarbnik.zawiadująccy kasą
/Königlichen Kreisgerichts Secretair und Deposital -Rendant/
zamieszkały Glaz /Glatz/ i jego żonie Florentine Emma Maria ur. Schirmer , urodziła się 13.02.1857
córka, która otrzymała na chrzcie św, imiona Anna Florentine Euphemie.
Pathen/chrzestni:
1. Lehrer Julius Langner z Stauberwitz,/Ściborzyce Wielkie/,
2. Królewski aktuariusz sądu powiatowego /Kgl. Kreisgerichts Actuar/ Robert Heinrici z Glaz,
3. panna /Fräulein/ Anna Schirmer z Gleiwitz, zur Zeit /obecnie / w Glaz
Pozdrawiam
Roman M.