Jaki to status, zawód? j. niemiecki

[-Eryk-]

Witam!

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch zawodów i akapitu (największe trudności sprawia mi w nim odczytanie zawodu ojca i imienia oraz nazwiska matki).

Serdecznie pozdrawiam, prosząc o pomoc!

http://www.imagic.pl/files//20712/Akapit.jpg (akapit)
http://www.imagic.pl/files//20712/Zaw%F3d-1.jpg (pierwszy zawód)
http://www.imagic.pl/files//20712/Zaw%F3d-2.jpg (drugi zawód)

[andrzejkapron]

zawod pierweszy to czeladnik ciesielski
Andrzej

[-Eryk-]

Bardzo dziękuję za pomoc w odczytaniu pierwszego zawodu!

[andrzejkapron]

drugie to syn robotnika. Szkoda, że brak kontekstu
Andrzej

[-Eryk-]

Bardzo dziękuję za odczytanie drugiego zawodu. Z kontekstu raczej nic więcej nie dałoby rady wyczytać, ponieważ po zawodzie podano tylko imię i nazwisko, a przedtem informacje dotyczyły już nie pana młodego, tylko panny młodej. Jeszcze raz bardzo dziękuję!

[andrzejkapron]

ojciec to Józef (Joseph)

[-Eryk-]

Bardzo dziękuję. Czy potrafi Pan odczytać imię matki?

[danabarto]

Tochter des zu Kunowo verstorbenen
Wirtschaftler Joseph Tomaszewski und

??
geboren Tomaszewska

Corka zmarlego w Kunowie gospodarza Josepha Tomaszewskiego i
tez nie moge odczytac...... z domu Tomaszewska



Zimmergeselle / pierwszy zawod / czeladnik ciesielski
Arbeiter / drugi zawod/ pracownik fizyczny

Pozdrowienia
Dana

[-Eryk-]

Serdecznie dziękuję za pomoc z zawodami! Może uda się jeszcze komuś odczytać imię matki...

[danabarto]

A nazwisko jest znane?

[-Eryk-]

Nazwisko też nie jest znane, przepraszam za mój skrót myślowy.

[danabarto]

Halo Eryk!
Niestety w tym dokumencie nie ma imienia ani nazwiska matki oprucz Tomaszewska.

Tochter des zu Kunowo verstorbenen
Wirtschaftler Joseph Tomaszewski und der Ehefrau derselben geboren Tomaszewska

Corka zmarlego w Kunowie gospodarza Josepha Tomaszewskiego i jego zony o tym samym nazwisku z domu Tomaszewska
Pozdro
Dana

[-Eryk-]

Naprawdę bardzo dziękuję! Teraz pozostaje pewnie poszukać aktu urodzenia.

Pozdrawiam serdecznie!

[Ptolemeusz]

Witam. Czy dobrze odczytuję zawód mojej prababci jako: schneiderin? krawcowa?

http://www.engelke.pl/rodzinka/fotos/zawod.jpg


Wielkie dzięki,

Paweł

[PiotrGerasch]

b. dobrze

pg