Frieda Franciszka Grucza- OK

[matneck]

Dzień dobry,

Bardzo prosżę o pomoc w tłumaczeniu tzn. czy coś dasię więcej wyłuskać ponadto, iż matką była Frieda Franciszka Grucza jak miejsce jej urodzenia, czy imiona rodziców?

https://drive.google.com/file/d/1LHr7jS ... sp=sharing

Dziękuję za pomoc.

Mateusz

[carenaB]

Akt urodzenia
Nr 9
Criewen 26 kwietnia 1924 r
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawiła się dzisiaj, znana co do osoby
akuszerka pani Luise Böttcher, z d. Karrasch,
zamieszkała w Criewen, powiat Angermünde i zgłosiła, że niezamężna żniwiarka
Frieda Franziska Grucza, zamieszkała w Flemsdorf powiat Angermünde,
urodziła w Flemsdorf w koszarach żniwiarzy 21.04.1924 po południu o godzinie piątej
dziewczynkę i że dziecku nadano imię Anna Margarete.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy ww. porodzie.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
urzędnik USC
w zastępstwie
Kuferft
Poświadcza się, że powyższy wyciąg jest identyczny z gł. rejestrem urodzeń urzędu stanu cywilnego w Criewen powiat Angermünde.
Criewen, 30 kwietnia 1932 r.
urzędnik USC
Kufert

Baśka

[matneck]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Mam jeszcze jedną prośbę, czy notatki po lewej stronie dokumentu wnoszą coś jeszcze względem Friedy Franciszki?

https://drive.google.com/file/d/1YJrhdH ... uOSRW/view

Dziękuję.

Mateusz

[carenaB]

Po zapoznaniu się z przedłożoną umową o adopcję sporządzoną przez notariusza Josef(a) Röther w Neustadt Górny Śląsk [obecnie Prudnik], potwierdzoną w dniu 28 listopada 1931 roku przez Sąd Rejonowy [Amtsgericht] w Neustadt na Górnym Śląsku [w Prudniku], dokonuje się adnotacji, że dziecko Anna Margarete zostało adoptowane przez bezdzietne małżeństwo: Johann Hoinka i Susanna z d. Pietsch, obojga ostatnio zamieszkałych w Probnitz [Browiniec], ze wskazaniem, że odtąd dziecko ma nosić wyłacznie nazwisko Hoinka.
Criewen, 30 kwietnia 1932 r.
Urzędnik USC
Kufert


Baśka

[matneck]

Wspaniale. Pięknie dziękuję

Pozdrawiam,

Mateusz