Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 28 cze 2022, 13:49

torsje

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » czw 07 lip 2022, 19:43

Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji z księgi zgonów zapisanych przy Mateuszu Montzka i Wawrzyńcu Drapa

https://www.fotosik.pl/zdjecie/aa111da88f64904c

Dziękuję i Pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 07 lip 2022, 21:35

1.02.1XXX zmarł Matthaeus Montzka, katolik, zaopatrzony sakramentami świętymi, z ...... /zakryte/

1.04.1XXX zmarła Johanna , żona Laurentego Drapa, zaopatrzona sakramentami świętymi, z Bibersdorf.

Przyczyny zgonów nie podane.

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » pt 08 lip 2022, 20:53

Bardzo bym prosił o odczytanie aktu zgonu Heleny Katarzyny Zementzkiej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3b565e0371ccccbf

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 09 lip 2022, 18:16

? Martij /marca/ Obijt inopinate /zmarła niespodziewanie/ Perillustris Domina
Catharina Zemetzky/ana [sufix -ana, może znaczy Zemetzkowa] nata /urodzona Grodietzky/ana [może miało być Grodzietzky?] ex Brodi [z Brodów], catholica.
Sepulta die Sexta Aprilis /pochowana 6.04.1XXX/ in Cripta /w krypcie/ e regione /wprost , naprzeciw/ Cathedrae in medio Ecclesiae haereditaria Domina Seibersdorfij /Seibersdorf -Austria//

Pan Andrzej z forum może coś poprawi/podpowie.

Pozdrawiam
Roman M.

sanrkon · Post autor: **sanrkon** » czw 14 lip 2022, 20:12

Bardzo proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/35f8e4ca73c6dce5

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Sylwia

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 14 lip 2022, 20:33

uwiąd starczy

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » pt 15 lip 2022, 22:41

Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji na temat zmarłego Mateusza Elias

https://m.fotosik.pl/zdjecie/c5f183f53c597060

Dziękuję i pozdrawiam

janszum · Post autor: **janszum** » wt 23 sie 2022, 19:16

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu przyczyny zgonu Bazylego Chybina ( pozycja 34 ).
https://drive.google.com/file/d/1Ei4kh9 ... sp=sharing

Dziękuję Jan Szumski

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 23 sie 2022, 19:59

Consumptio -wyniszczenie ,zwłaszcza gruźlicze, nowotworowe

tej drugiej części nie jestem pewien:

Ass.[Assistens] T. Klecan ,
ass. idem /to samo jak wyżej, czyli ass. T. Klecan , ass. terap.

asystencja ; asystencja terapeutyczna, pomoc w terapii/leczeniu

Pozdrawiam
Roman M.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 23 sie 2022, 21:26

Malrom pisze:tej drugiej części nie jestem pewien:

Tam napisano: asp[ersit] idem = pokropił tenże
/Ale to już nie odnosi się do przyczyny śmierci./

Michał_Trzpiot · Post autor: **Michał_Trzpiot** » ndz 04 wrz 2022, 01:33

Witam, co było przyczyną zgonu?

https://prnt.sc/e4VyXn9Lb3Y5

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 04 wrz 2022, 10:23

Umarł, zamarzłszy w drodze [albo: na drodze].

00lsen · Post autor: **00lsen** » czw 20 paź 2022, 22:09

Dzień dobry,

Czy byłby ktoś w stanie rozszyfrować przyczyny zgonów z tych dwóch aktów?

https://drive.google.com/file/d/1Kdm6rm ... sp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1R2BgWc ... sp=sharing

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 20 paź 2022, 22:20

To II to pewnie dolor gutturis (ból gardła).

To I wygląda trochę jak „häutige Breune”.

Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

ok - dziękuję za pomoc

ok