Akt urodzenia, Roch Mech - Łączka 1741

[Sasin_Mariusz]

Prośba o pomoc
Akt 556

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087

Dziękuję
Mariusz

[janusz59]

13 sierpnia ochrzciłem dziecko imieniem Roch , syna Tomasza i Katarzyny Messików małżonków prawowitych.


Pozdrawiam
Janusz

[Sasin_Mariusz]

Dziękuję, czy akt zawiera również informację o rodzicach chrzestnych?

Pozdrawiam
Mariusz

[janusz59]

Trzymali przy świętej chrzcielnicy Adalbertus Bodzon z Haleną Rosionką.

Ja nie znam łaciny i nigdy się jej nie uczyłem . Parę aktów wpisałem do translatora i trochę słów poszukałem w słowniku łac-pol na tutejszej stronie i już jestem "fachowcem". Radzę podążać tą drogą , bo to mniej czasu zajmuje niż wstawianie banalnych tekstów na forum . ... *

Pozdrawiam
Janusz

moderacja (elgra)
moderacja postu niezgodnego z Regulaminem
I.3.j : I.3.p; I.4.

[Sasin_Mariusz]

Dziękuję za pomoc.
Czy forum rozdziela teksty banalne od niebanalnych? Przepraszam za ironię, ale szukam pomocy w tłumaczeniu do celów prywatnych. Sądziłem, że tłumaczenia jez.łaciński jest właściwym miejscem do tego typu pytań na forum.
Proszę o doprecyzowanie jakie są zasady zadawania zapytań w temacie tłumaczenia z jęz. łacińskiego oraz ew. ograniczenia dot. liczby zapytań.

Pozdrawiam
Mariusz

[elgra]

Poczytaj tematy

Ogłoszenie i Przyklejony

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml

oraz O dziękowaniu https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml

i Jak napisać prośbę https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-95085.phtml

Proszę o doprecyzowanie jakie są zasady zadawania zapytań w temacie tłumaczenia z jęz. łacińskiego oraz ew. ograniczenia dot. liczby zapytań.

Pozdrawiam
Mariusz

[janusz59]

Przepraszam za niewłaściwe potraktowanie forumowicza. Miałem tylko dobre chęci , aby zdopingować uczestnika do samokształcenia.

Pozdrawiam
Janusz

[Sasin_Mariusz]

Dzień Dobry,
Nie ma problemu. Czasami trudno jest się szkolić w każdym zakresie
Interesują mnie zapisy w aktach, które pewnie trudno jest przetłumaczyć bez doświadczenia.
Uważam, że nawet najmniej istotne sformuowanie może czasami wnieść coś ciekawego.

Pozdrawiam
Mariusz