Dokument przedłożony do aktu małżeństwa

[jarekf20]

Witam,
Prośba o tłumaczenie dokumentu.
Przedłożono go do aktu małżeństwa.
1777 rok parafia Trzemeszno

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/5586cc6b6cd4fa00" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/608/5586cc6b6cd4fa00med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry dziękuję za pomoc.

Jarek

[Andrzej75]

Jest to dyspensa od wszystkich 3 zapowiedzi przedślubnych, wystawiona dla sławetnych Marcina Albrychta i Doroty Krauziny, wdowy, a wydana 29 X 1777 r. przez Leona Morawskiego, oficjała generalnego gnieźnieńskiego.

Zapewne w samym AM jest wzmianka o tej dyspensie.

[jarekf20]

Dziękuję.
Mam też akt:
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/3e6573eddc88f88f" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/607/3e6573eddc88f88fmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Czy w akcie są podane miejscowości skąd pochodzili młodzi lub świadkowie?
pozdrawiam
Jarek

Jest to dyspensa od wszystkich 3 zapowiedzi przedślubnych, wystawiona dla sławetnych Marcina Albrychta i Doroty Krauziny, wdowy, a wydana 29 X 1777 r. przez Leona Morawskiego, oficjała generalnego gnieźnieńskiego.

Zapewne w samym AM jest wzmianka o tej dyspensie.

[Andrzej75]

Mieszkali zapewne oboje w Trzemesznie (bo tak zaznaczono na marginesie), ale w tamtym czasie w aktach małżeństw nie podawano, gdzie się urodzili nowożeńcy.

[jarekf20]

Dziękuję. Potem już ich nie znajduję, chyba się wynieśli.
A czy świadek pochodził z Sarbina?

Czy to oznacza zawód?
Pozdrawiam

Mieszkali zapewne oboje w Trzemesznie (bo tak zaznaczono na marginesie), ale w tamtym czasie w aktach małżeństw nie podawano, gdzie się urodzili nowożeńcy.

[Andrzej75]

scabinus = ławnik
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-S.phtml