Jan Mukielka 1799AU, Sulmierzyce ok, dziękuję

choirek · Post autor: **choirek** » pn 25 lip 2022, 21:20

Dzień dobry.
Czy w aneksie do ślubu są zawarte informacje o parafii i rodzicach? Dziękuję za pomoc w odczytaniu
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=810&y=0

janusz59 · Post autor: **janusz59** » pn 25 lip 2022, 22:21

słabo widzę , ale zanim ktoś bardziej kompetentny przetłumaczy, to wydaje mi się ,że Jan syn Jana Mokelke i jego żony Marii z domu Kapieka? urodzony w 1799 13 stycznia w Stoewen.
Stoewen to obecne Stobno w gminie Trzcianka , 11 km na płd. zach . od Piły.
W podpisie jest wymieniona Piła (Schneidemuhl). Stobno należało do par. kat. w Pile.

Pozdrawiam
Janusz

choirek · Post autor: **choirek** » pn 25 lip 2022, 22:43

To już bardzo dużo. Dziękuję

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 26 lip 2022, 18:38

uzupełnienie:
Johann syn komornika /der Einlieger/ Johann Mokelke
i jego żony Marie urodzonej Kapicka.
Urodzony 13.01.1799 w Stöven i ochrzczony został w obecności
Michael Tramitz i Maria Hell.
Przystawił pieczęć urzędową i poświadczył miejscowy kaznodzieja /Prediger loci/
o nazwisku Hartmann

Pozdrawiam
Roman M.

choirek · Post autor: **choirek** » wt 26 lip 2022, 18:47

Dziękuję bardzo, Panowie