Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Josepha Lyske, datowanego w Odargowie k. Żarnowca 31 grudnia 1877 r. (akt nr 38).
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,357385,22
Akt zgonu - Joseph Lyske - 1877 - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Strzyż_Andrzej
- Posty: 8
- Rejestracja: pt 29 lip 2022, 15:06
Akt zgonu - Joseph Lyske - 1877 - OK
Ostatnio zmieniony pn 08 sie 2022, 15:17 przez Strzyż_Andrzej, łącznie zmieniany 1 raz.
Odargau, 31.12.1877
właściciel [Eigenthümer] Joseph Abraham, zam. w Zarnowitz
zgłosił, iż
dożywotnik [Altsitzer] Joseph Lyske żonaty z Anną z domu Wojanska, lat 85, kat., zam. w Zarnowitz, tamże urodzony
syn zmarłego w Zarnowitz robotnika [Arbeiter] Jacob Lyske i jego żony Maryanna Bor...?,
zmarł w Zarnowitz w mieszkaniu zgłaszającego 31.12.1877 r. po południu o godz. 5.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono znakami krzyża
/+++/
właściciel [Eigenthümer] Joseph Abraham, zam. w Zarnowitz
zgłosił, iż
dożywotnik [Altsitzer] Joseph Lyske żonaty z Anną z domu Wojanska, lat 85, kat., zam. w Zarnowitz, tamże urodzony
syn zmarłego w Zarnowitz robotnika [Arbeiter] Jacob Lyske i jego żony Maryanna Bor...?,
zmarł w Zarnowitz w mieszkaniu zgłaszającego 31.12.1877 r. po południu o godz. 5.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono znakami krzyża
/+++/
Łukasz