Akt chrztu, 1811, Burzenin, Walińska-ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, 1811, Burzenin, Walińska-ok

Post autor: kwysota »

U, 1811, k.28, Majaczewice, par. Burzenin, ?Anna Magdalena Walińska c. Franciszka i Wiktorii

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 5&x=0&y=71

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 31 lip 2022, 12:32 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Majaczewice
chrz. 22 VII; ur. 19 VII
dziecko: Anna Magdalena
rodzice: Wiktoria Hachmonówna i Franciszek Waleński
chrzestni: urodz. Marianna Kijańska [?] z Simiechowa; urodz. Józef Zabłocki z Kuśnia
chrzcił: jw. [tj. Marcin Groblewicz, wik. burz.]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, 1801, Burzenin, Waliński-ok

Post autor: kwysota »

U, 1801, k.67, Majaczewice, par. Burzenin, ? dziecko Franciszka i Wiktorii

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298381

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 31 lip 2022, 15:27 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Majaczewice
chrz. 17 IX; ur. 15 IX
dziecko: Mateusz
rodzice: Wiktoria Ochmanówna i Franciszek Waleński, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodz. Tekla Pstrokońska z Wielkiejwsi; urodz. Łukasz Kobierzycki z Majaczewic
chrzcił: Marcin Groblewicz, wik. burz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, 1803, Burzenin, Jan Waliński-ok

Post autor: kwysota »

U, 1803, k.83, Majaczewice, par. Burzenin, Jan Stanisław Waliński s. Franciszka i Wiktorii

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298381

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 31 lip 2022, 18:39 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Majaczewice
chrz. 8 V; ur. 6 V
dziecko: Jan Stanisław
rodzice: Wiktoria Hochmanówna i Franciszek Waleński, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz Karpiński z Widawy; Anna Hochmanówna z Wiechucic
chrzcił: jw. [tj. Marcin Groblewicz, wik. burz.]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, 1805, Burzenin, ?Teodor WojciechWaliński-ok

Post autor: kwysota »

U, 1805, k.97, Majaczewice, par. Burzenin, ?Teodor Wojciech Waliński s. Franciszka i Wiktorii:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298381

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 01 sie 2022, 01:51 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt chrztu, 1805, Burzenin, ?Teodor WojciechWaliński

Post autor: Andrzej75 »

Majaczewice
chrz. 15 IV; ur. … IV
dziecko: Teodor Wojciech
rodzice: Wiktoria Ochmanówna [poprawione na: Hochmanówna] i Franciszek Waleński, ślubni małżonkowie
chrzestni: Urszula W…ska z Majaczewic; Norbert Nowakowski z Siemiechowa
chrzcił: jw. [tj. Marcin Groblewicz, wik. burz.]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, 1811, Jarocice, Waliński-ok

Post autor: kwysota »

U, 1811, k.20, Jarocice, par. Burzenin, świadek Franciszek Waliński:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 106&y=1166

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 01 sie 2022, 10:55 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt chrztu, 1811, Jarocice, Waliński

Post autor: Andrzej75 »

Jarocice
chrz. 5 III; ur. 3 III
dziecko: Józef
rodzice: Salomea Batoska/Badoska [?] i Szymon Spikowski, organista
chrzestni: Kunegunda Parczyńska z Jarocic; Franciszek Waleński z Majaczewic
chrzcił: jw. [tj. Marcin Groblewicz, wik. burz.]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, 1811, Jarocice, Waliński-ok

Post autor: kwysota »

U, 1811, k.24, Jarocice, par. Burzenin, świadek Franciszek Waliński:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 45&x=0&y=0

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 01 sie 2022, 15:00 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt chrztu, 1811, Jarocice, Waliński

Post autor: Andrzej75 »

Jarocice
chrz. 30 IV; ur. 29 IV
dziecko: Katarzyna
rodzice: Zofia Skrzydlewska, a ojciec nieznany
chrzestni: Salomea Spikowska; Franciszek Waleński z Majaczewic
chrzcił: Marcin Groblewicz, wik. burz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, 1811, Majaczewice, Waliński-ok

Post autor: kwysota »

U, 1810, k.14 i k.15, (2x) Majaczewice, par. Burzenin, świadek Franciszek Waliński:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 5&x=0&y=56

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 02 sie 2022, 15:08 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Majaczewice
chrz. 18 XI; ur. 15 XI
dziecko: Katarzyna
rodzice: Jadwiga Banachówna i Gabriel Kaczmarek
chrzestni: Marianna Lechowa; Franciszek Waleński; oboje z Majaczewic
chrzcił: jw. [tj. Marcin Groblewicz, wik. burz.]

* * *

Majaczewice
chrz. 10 XII; ur. 7 XII
dziecko: Łucja Balbina
rodzice: Jozafata Długoszewiczówna i Wawrzyniec Waliszewski
chrzestni: Wiktoria i Franciszek Waleńscy; oboje z Majaczewic
chrzcił: jw. [tj. Marcin Groblewicz, wik. burz.]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, 1807, Jarocice, Katarzyna ? Walińska-ok

Post autor: kwysota »

U, 1807, k.123, Majaczewice, par. Burzenin, Katarzyna ? Walińska c. Franciszka i Wiktorii:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298381

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 03 sie 2022, 17:10 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”