Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Kudlińskiej, córki Jana Chryzostoma i Marianny z Łuczkowski, urodzonej w 1905 roku w Ćmachowie.
https://ibb.co/N7YV6fT
Pozdrawiam,
Karol
OK Akt urodzenia - Marianna Kudlińska - 1905 rok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Basiewicz_Karol
- Posty: 527
- Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05
OK Akt urodzenia - Marianna Kudlińska - 1905 rok
Ostatnio zmieniony pt 05 sie 2022, 13:18 przez Basiewicz_Karol, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia - Marianna Kudlińska - 1905 rok
Akt urodzenia nr. 259
USC Wronke 12.08.1905
Przed podpisanym niżej urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany,
der Arbeiter (robotnik) Christian (Chryzostom) Kudlinski,
zamieszkały w Cmachowo, katolik,
i zameldował, że Martianna [!] (Marcianna [!]) Kudlinski z domu Luczkowski,
jego zona, katoliczka, zamieszkała przy mężu,
w Cmachowo w jego mieszkaniu 12.08.1905 po południu o 2:30,
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Marie (Marianna).
Odczytano, przyjęto i podpisano : Chrisostom [!] Kudlinski
Urzędnik USC : Otterson
Pozdrawiam serdecznie,
Mateusz
USC Wronke 12.08.1905
Przed podpisanym niżej urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany,
der Arbeiter (robotnik) Christian (Chryzostom) Kudlinski,
zamieszkały w Cmachowo, katolik,
i zameldował, że Martianna [!] (Marcianna [!]) Kudlinski z domu Luczkowski,
jego zona, katoliczka, zamieszkała przy mężu,
w Cmachowo w jego mieszkaniu 12.08.1905 po południu o 2:30,
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Marie (Marianna).
Odczytano, przyjęto i podpisano : Chrisostom [!] Kudlinski
Urzędnik USC : Otterson
Pozdrawiam serdecznie,
Mateusz
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz