Proszę o przetłumaczenie
Jakub Bochenek
rodzice Franz i Magdalena Paprotny
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fc1e042285c6570c
akt zgonu - ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu nr 65,
USC Stodoll, 13.12.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
żona chałupnika /die Häuslerfrau/ Carolina Bochenek ur. Mrosik,
zam. Stodoll, Kreis Rybnik,
i zgłosił, że jej mąż chałupnik Jacob Bochenek,
lat 65,
katolik,
urodzony i zamieszkały w Stodoll,
syn zagrodnika /der Gärtner/ Franz Bochenk i jego żony Magdalena
urodzonej Paprotny, oboje byli już zmarli,
w Stodoll w jego mieszkaniu 12.12.1899 po południu o 6 godzinie zmarł.
Zgłaszająca oświadczyła, że ona była obecna przy zgonie swego męża.
Odczytano, przyjęto i podpisano tak: Karolyna Bohynek geborene Mrosik.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Waluschek
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam
Stodoll, 13.12.1899, urzędnik: Waluschek
Pozdrawiam
Roman M.
USC Stodoll, 13.12.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
żona chałupnika /die Häuslerfrau/ Carolina Bochenek ur. Mrosik,
zam. Stodoll, Kreis Rybnik,
i zgłosił, że jej mąż chałupnik Jacob Bochenek,
lat 65,
katolik,
urodzony i zamieszkały w Stodoll,
syn zagrodnika /der Gärtner/ Franz Bochenk i jego żony Magdalena
urodzonej Paprotny, oboje byli już zmarli,
w Stodoll w jego mieszkaniu 12.12.1899 po południu o 6 godzinie zmarł.
Zgłaszająca oświadczyła, że ona była obecna przy zgonie swego męża.
Odczytano, przyjęto i podpisano tak: Karolyna Bohynek geborene Mrosik.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Waluschek
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam
Stodoll, 13.12.1899, urzędnik: Waluschek
Pozdrawiam
Roman M.