Akt chrztu, 1811, Burzenin, Walińska-ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, 1803, Ligota, Brygida Strzelczyk-ok

Post autor: kwysota »

U, 1803 Ligota, par. Burzenin, ?Brygida c. Mateusza Strzelczyka i Marianny Jędrzejewskiej:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298381

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 11 wrz 2022, 23:18 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt chrztu, 1803, Ligota, Brygida Strzelczyk

Post autor: Andrzej75 »

Ligota
chrz. 3 X
dziecko: Brygida
rodzice: uczciwy Mateusz Strzelczyk i Marianna Jendrzejewska, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Mateusz Walińscki; Józefa Bakowicowa (ta ostatnia tylko z miasta Burzenina)
chrzcił (za uprzednią zgodą proboszcza tutejszego kościoła): Józef Mazurowski, wikariusz kościoła parafialnego kolegiaty sieradzkiej
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, 1803, Ligota, Brygida Strzelczyk-ok

Post autor: kwysota »

Mateusz Walińscki czy może Walentcki
Ostatnio zmieniony ndz 11 wrz 2022, 23:23 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Tak, nazwisko wygląda na poprawiane (tylko nie za bardzo nie wiadomo, z czego na co).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt , 1769, Ligota, Witczak-ok

Post autor: kwysota »

U, Ligota, 1769, ? Tomasz i Agnieszka Witczak:

https://app.box.com/s/4g8g09kdy3bfobrjqtk9s52w9xsrphjt

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 11 wrz 2022, 23:24 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: Akt , 1769, Ligota, Witczak

Post autor: Andrzej75 »

kwysota pisze:U, Ligota, 1769, ? Tomasz i Agnieszka Witczak:
Rozumiem, że mam przetłumaczyć zaznaczony akt (który nie dotyczy Witczaków)?

Majaczewice
chrz. 5 IV; ur. 3 IV
dziecko: Marianna
rodzice: Walenty i Agnieszka Raduccy, młynarze z Majaczewic, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Tomasz Wolski; urodzona Marianna Cytacka; oboje z Burzenina
chrzcił: jw. [tj. br. Marian Czarnecki, franciszkanin obserwant, kaznodzieja burzeniński]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, Ligota, 1769, ? Tomasz i Agnieszka Witcz-ok

Post autor: kwysota »

U, Ligota, 1769, ? Tomasz i Agnieszka Witczak:

https://app.box.com/s/argei5edjeivcy1rnhp6nlwumj02tlx2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Interesują mnie wszystkie akta dotyczące rodzin młynarzy z tego terenu.
Ostatnio zmieniony ndz 11 wrz 2022, 23:25 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt chrztu, Ligota, 1769, ? Tomasz i Agnieszka Witczak

Post autor: Andrzej75 »

Ligota
chrz. 18 I; ur. 16 I
dziecko: Paweł Sebastian
rodzice: Tomasz i Agnieszka Wilczakowie, młynarze, ślubni małżonkowie
chrzestni: Grzegorz Nawrocki z Burzenina [„Buzinina”]; Franciszka z Ligoty
chrzcił: br. Marian Czarnecki, franciszkanin, kaznodzieja kościoła burzenińskiego
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”