Problem z nazwiskiem matki

[Krzyś]

Mam problem z ustaleniem prawdziwego nazwiska.
Na stronie Genealodzy.pl znalazłem wpis:
Jadwiga Anna Szyszkowska urodzona w 1899 r. akt 334 córka Stanisława i Balbiny Aniszewskiej. Mińsk Mazowiecki.
Posiadam akt zgonu Jadwigi Anny gdzie nazwisko jej matki jest dla mnie niezrozumiałe i zupełnie inne jak w akcie zgonu.

Poniżej link do obrazka

https://www.dropbox.com/s/eghcwq24qvvpn ... p.jpg?dl=0

Dziękuję - Pasik Krzysztof

[Sroczyński_Włodzimierz]

znalazłeś wpis, który ma Ci ułatwić dotarcie do właściwego dokumentu

[janusz59]

Aniszewska to prawidłowa wersja. Balbina ur. się w 1862 w Mińsku z Józefy Aniszewskiej wdowy lat 35. We wszystkich wpisach jest ta wersja.
Ślub ze Stanisławem w 1881.
Pozdrawiam
Janusz

[Sroczyński_Włodzimierz]

A staramy się opierać na dokumentach i ich kopiach czy idziemy tu w kierunku (pomińmy nazwy) miejsc "jest tak bo tak"?
To istotniejsze niż jak Balbina z domu

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 20-021.jpg

[janusz59]

Oparłem się na dokumentach z szukajwarchiwach.gov.pl , tj akt chrztu Balbiny z 1862 oraz akt ślubu Balbiny z 1881. Oba z Mińska. Dotarcie (łatwe) pozostawiłem zainteresowanemu.

Pozdrawiam
Janusz

[Tadeusz_Wysocki]

Pomijam co jest istotniejsze, czytam to nazwisko, według mnie to Tomszkiewicz. Nazwisko właściwie nie występujące we współczesnej Polsce, wg spisu PESEL 2002 roku u Rymuta nie występuje, w Genetece jest mały ślad z małżeństw XVIII w:
1771 Michał Tomszkiewicz ? Zofia Generowa Pleszew
Ale to może być Tomaszkiewicz, bo widać, że kancelista (?) pisał szybko i niedbale (a to się zdarza każdemu z nas), i nasze przyjaciółki i przyjaciele z forum, którzy "grzebią się" w archiwalnym zapisach nie takie kwiatki spotkali.

A jeśli to Tomaszkiewicz, to już PESEL daje, głównie mazowieckie i łódzkie:
Tomaszkiewicz: 1131 (kobiet: 559, mężczyzn: 572)

Ponadto w parafii Mińsk odeszła z ziemskiego padołu:
1921 239 Rozalia Tomaszkiewicz, w uwagach: Laszczka z d. Tomaszkiewicz 23.07.1921 Mińsk pan. Tomaszkiewicz

Oba nazwiska Tomszkiewicz i Tomaszkiewicz, wg słownika etymologiczno-historycznego Rymuta pochodzą od nazwania/imienia Tomasz, notowanego w Polsce od XII w, w dwu postaciach: Tomasz i Toma, wywodzi się z aramejskiego toma "bliźniak" - to takie zbędne kilka dodatkowych zdań, ale rozbarwiających wtorkowy poranek

Pozdrawiam
Tadeusz

[Andrzej75]

Posiadam akt zgonu Jadwigi Anny gdzie nazwisko jej matki jest dla mnie niezrozumiałe i zupełnie inne jak w akcie zgonu.

Jaomszkiewicz?

[Tadeusz_Wysocki]

Rzeczywiście drogi Andrzeju oko widzi Jaomszkiewicz, masz rację, że pierwsze litery nazwiska, to mogą być nie To....., ale Ja..... - przejrzałem Rymuta, od Jan jest kilkaset nazwisk, chyba najwięcej w słowniku w gałęzi, no nie będę liczył. A więc tak, początek Jao... jest dla polskiego ucha drażniący, no przecież to nie język japoński - ale znalazłem w tej gałęzi na końcu staropolskie nazwanie/nazwisko Hiwo (notowane od 1488 r), czy Wan (1430)
A więc zapewne kancelista pisał szybko, coś tam z fonetyki, i wyszło "Jaomszkiewicz", natomiast u Rymuta najbliżej to chyba Janoszkiewicz - choć np z Geneteką w parafii Mińsk jak się wpisze Janoszkiewicz, to wyrzuca natychmiast kilka wpisów z Januszkiewicz (not w ur od 1795 - Wawrzyniec Januszkiewicz).

Miłego popołudnia.

Pozdrawiam
Tadeusz

[Krzyś]

Dziękuję bardzo wszystkim Forumowiczom za odpowiedzi.

Analizując taką sytuację staram sie być ostrożny w interpretacji zaistniałego problemu z uwagi iż często zdarzają się przypadki zbieżności nazwisk i imion.
Dlatego w szczególności chodziło mi o odczytanie nazwiska z aktu zgonu.
Co jak co, ale z dokumentem urzędowym wydanym współcześnie (rok 1997) należy się liczyć: jak widać nie do końca.
Moje podejrzenie padło właśnie na akt zgonu. Wpisane nazwisko zupełnie nie zrozumiałe (jak dla mnie).
Nie jest to jakaś zwykła banalna literówka, tylko totalne "pokiereszowanie" czyjegoś nazwiska. Wygląda jakby urzędnik sam nie wiedział co ma wpisać w rubryce, lub też pisał ze słyszenia. Raczej to drugie.

Pozdrawiam - Pasik Krzysztof

[Sroczyński_Włodzimierz]

to nie jest akt zgonu (fragment kopii aktu zgonu)
to jest odręczny (sprzed lat) odpis aktu zgonu, a raczej jego wycinek
tzn moim zdaniem
i to co widzisz to efekt tego co urzędnik widział w akcie zgonu, może (co mniej prawdopodobne) karcie zgonu i co zapisał
wystąp dziś o odpis AZ , a efekt z tego samego AZ może być inny

a jak ten sam - można (należy?) wystąpić o korektę