Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9e1f84bc40d1ad2f
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Roman, bardzo dziękuję.
Tomek
Akt zgonu Georg Buddee. Królewska Huta 1909. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Georg Buddee. Królewska Huta 1909. O.K.
Ostatnio zmieniony śr 17 sie 2022, 23:11 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 2 razy.
Akt zgonu nr 70,
USC Königshütte Ober=Schlesien. O/S, 6.04.1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, poprzez akt małżeństwa /Heiratsurkunde/ ustalona,
Gertrud Margarete Auguste Buddee urodzona Lange,
zam. Koenigshütte O/S, Hedwigschacht 2,
i zgłosiła, że jej mąż, królewski sztygar górniczy /der Königliche
Gruben Steiger/ Karl Georg Buddee,
lat 49,
ewangelik,
zam. Königshütte, O/S, Hedwigschacht 2,
urodzony Deutsch-Lissa, Kreis Breslau,
żonaty był z nią, zgłaszającą w drugim małżeństwie,
syn zmarłego aptekarza //der Apotheker/ Karl Theodor Leopold Buddee
ostatnio zamieszkałego w Alt-Reichenau, Kreis Freiburg in Schlesien,
i jego zmarłej żony Emilie Wilhelmine Marie Franziska urodzonej Beyer ostatnio zamieszkałej w Hermsdorf unterm Kynach,
w Königshütte O/S w jego mieszkaniu 6.04.1909 przed południem
o 5 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Auguste Buddee geborene Lange.
Urzędnik w Zastępstwie: Stern.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Königshütte Ober=Schlesien. O/S, 6.04.1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, poprzez akt małżeństwa /Heiratsurkunde/ ustalona,
Gertrud Margarete Auguste Buddee urodzona Lange,
zam. Koenigshütte O/S, Hedwigschacht 2,
i zgłosiła, że jej mąż, królewski sztygar górniczy /der Königliche
Gruben Steiger/ Karl Georg Buddee,
lat 49,
ewangelik,
zam. Königshütte, O/S, Hedwigschacht 2,
urodzony Deutsch-Lissa, Kreis Breslau,
żonaty był z nią, zgłaszającą w drugim małżeństwie,
syn zmarłego aptekarza //der Apotheker/ Karl Theodor Leopold Buddee
ostatnio zamieszkałego w Alt-Reichenau, Kreis Freiburg in Schlesien,
i jego zmarłej żony Emilie Wilhelmine Marie Franziska urodzonej Beyer ostatnio zamieszkałej w Hermsdorf unterm Kynach,
w Königshütte O/S w jego mieszkaniu 6.04.1909 przed południem
o 5 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Auguste Buddee geborene Lange.
Urzędnik w Zastępstwie: Stern.
Pozdrawiam
Roman M.