Akt zgonu, Wieczorek - Dobrzeń Wielki 1926 ok

[kamil.1992]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Wieczorka
https://ibb.co/zFWV0y5

Z góry dziękuję

[Malrom]

Akt zgonu nr 26,
USC Gross Döbern, 26.07.1926,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
znana urzędnikowi,

niezamężna będąca na dożywociu /die unverehelichte Auszüglerin/ Anna Wieczorek,
zam. Gr. Döbern, Kreis Oppeln,

i zgłosiła, że jej ojciec , dożywotnik /der Auszügler/ Franz Wieczorek,
lat 75,
zamieszkały i urodzony w Gr. Döbern, urodzony 16.07.1851,
/ rodziców już nie wpisywano/,

w Gr. D. w jego mieszkaniu 25.07.1926 po południu o 4 godzinie zmarł.

Zgłaszająca oświadczyła, że ona zgłosiła powyższy zgon, mając o tym wiedzę.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Anna Wieczorek

Urzędnik w Zastępstwie: Pilawa

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów zaświadczam,
Gross Döbern, 26.07.1926, urzędnik stanu cywilnego: Achtelik

Pozdrawiam
Roman M.