Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnes Gabriel z domu Pollok
https://ibb.co/KW4c43d
Z góry dziękuję
Akt zgonu, Gabriel- Dobrzeń Wielki 1924 ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
kamil.1992
- Posty: 122
- Rejestracja: pn 05 kwie 2021, 18:20
Akt zgonu, Gabriel- Dobrzeń Wielki 1924 ok
Ostatnio zmieniony sob 20 sie 2022, 19:53 przez kamil.1992, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu, Gabriel- Dobrzeń Wielki 1924
Akt zgonu nr 3,
USC Gross Döbern, 14.02.1924,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany /urzędnikowi/,
chałupnik /der Häusler/ Peter Gabriel,
zam. Gr. Döbern, Kreis Oppeln,
i zgłosił, że owdowiała /die verwitwete/ Agnes Gabriel urodzona Pollok,
lat 82,
katoliczka,
wdowa,
zam. i urodzona Gross Döbern,
w Gr. Döbern w mieszkaniu zgłaszającego 14.02.1924 przed południem o godzinie 1.30
zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że poinformował o zgonie powyższej osoby mając o tym
własną wiedzę /był przy tym/.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Peter Gabriel
Urzędnik: Achtelik
Zgodność odpisu z Gł. Rejestrem Zgonów potwierdzam,
Gr. Döbern, 14.02.1924, urzędnik: Achtelik
Pozdrawiam
Roman M.
USC Gross Döbern, 14.02.1924,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany /urzędnikowi/,
chałupnik /der Häusler/ Peter Gabriel,
zam. Gr. Döbern, Kreis Oppeln,
i zgłosił, że owdowiała /die verwitwete/ Agnes Gabriel urodzona Pollok,
lat 82,
katoliczka,
wdowa,
zam. i urodzona Gross Döbern,
w Gr. Döbern w mieszkaniu zgłaszającego 14.02.1924 przed południem o godzinie 1.30
zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że poinformował o zgonie powyższej osoby mając o tym
własną wiedzę /był przy tym/.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Peter Gabriel
Urzędnik: Achtelik
Zgodność odpisu z Gł. Rejestrem Zgonów potwierdzam,
Gr. Döbern, 14.02.1924, urzędnik: Achtelik
Pozdrawiam
Roman M.