Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marii Wieczorek z.d. Warzecha
https://ibb.co/SPg0LBk
Z góry dziękuję
Akt zgonu, Wieczorek - Dobrzeń Wielki 1923
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
kamil.1992
- Posty: 122
- Rejestracja: pn 05 kwie 2021, 18:20
Akt zgonu, Wieczorek - Dobrzeń Wielki 1923
Akt zgonu nr 39,
USC Gross Döbern /dalej GD/, 2.06.1923,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
co do osoby znana /urzędnikowi/,
żona chałupnika /die Häuslerfrau/ Katharina Gabriel ur. Wieczorek,
zam. GD,
z głosiła, że wdowa po dożywotniku /die Auszüglerwitwe/ Maria Wieczorek ur. Warzecha,
lat 92,
katoliczka,
urodzona Klein Döbern, Kreis Oppeln,
zam. GD,
rodziców w USC nie wpisywano, może w aktach w parafii,
w GD w mieszkaniu zgłaszającej, 2.06.1923 po południu o 5tej godzinie zmarła.
Zgłaszająca oświadczyła, że wszystko wiedział o powyższym zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Achtelik
Zgodność odpisu z Gł.Rejestrem Zgonów poświadczam
GD, 2.06.1923, urzędnik: Achtelik
Pozdrawiam
Roman M.
USC Gross Döbern /dalej GD/, 2.06.1923,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
co do osoby znana /urzędnikowi/,
żona chałupnika /die Häuslerfrau/ Katharina Gabriel ur. Wieczorek,
zam. GD,
z głosiła, że wdowa po dożywotniku /die Auszüglerwitwe/ Maria Wieczorek ur. Warzecha,
lat 92,
katoliczka,
urodzona Klein Döbern, Kreis Oppeln,
zam. GD,
rodziców w USC nie wpisywano, może w aktach w parafii,
w GD w mieszkaniu zgłaszającej, 2.06.1923 po południu o 5tej godzinie zmarła.
Zgłaszająca oświadczyła, że wszystko wiedział o powyższym zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Achtelik
Zgodność odpisu z Gł.Rejestrem Zgonów poświadczam
GD, 2.06.1923, urzędnik: Achtelik
Pozdrawiam
Roman M.