OK! Akt urodzenia, Wrzosek - Augustowo 1895

[izabelas]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie akt urodzenia mojego pradziadka

U, Nr 72, Augustowo - 1895 - Wrzosek Bernard

Bernard Wrzosek - urodzony w Sugajnie (USC Augustowo) 04 sierpnia 1895r. Syn Jana Wrzoska i Antoniny Wrzosek z d. Bieniaszewska.

https://images90.fotosik.pl/613/0fc13453044d2f66.jpg

Pozdrawiam, Izabela Sosna.

[konrad_orschevski]

503 Dienst nicht verfügbar,strona nie do dyspozycji.

[izabelas]

Dziękuję za zwrócenie uwagi. Nie wiem jak to się stało, link poprawiony.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 72,
USC Polnisch Brzozie, 6.08.1895,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
znany co do osoby /urzędnikowi/,

mieszkaniec wsiedziały z prawami jak inni ze wsi /der Einsasse/, wieśniak
Johann Wrzossek,
zamieszkały Sugaino,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Antonie Wrzossek ur. Bienaszewska,
katoliczka,
zamieszkała ze zgłaszającym,

w Sugaino w którego mieszkaniu 4.08.1895, przed południem
o godzinie, 11 urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona
Bernhard August.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Johann Wrzossek

Urzędnik: Kramer

Zgodność odpisu z Główną Księgą Urodzeń potwierdzam
Polnisch Brzozie, 6.08.1895, urzednik: Kramer

Pozdrawiam
Roman M.