świadectwo ubóstwa

[Darek1965]

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie świadectwa ubóstwa [tak wynika z opisu biblotecznego] Róży Malinowskiej, wystawionego przez sąd w Brodnicy, 4 lutego 1834 r. Malinowska była wdową po burmistrzu miasta Golubia.

Szczególnie zależy mi na wychwyceniu informacji, a mianowicie w jakim kontekście występuje nazwa miejscowości "Zaręba". Czyżby to ówczesne miejsce zamieszkania Malinowskiej, a może jej dawna właśność (osada - folwark młynarski?). Z góry dziękuję za poświęcony czas.

https://images92.fotosik.pl/615/3fe511b808ca5d73.jpg

Pozdrawiam

[Andrzej75]

Ale co to ma wspólnego z łaciną?
Jeśli coś jest pisane kurrentą, to na pewno nie będzie po łacinie.
Właściwy dział:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-45.phtml

[Darek1965]

Dzięki za podpowiedź.