Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu zamieszczonych w GenBaza.
Zmarła młodziutka 24 letnia kobieta, która została wydana za mąż w wieku 18 lat za 41 letniego bogatego kupca z Gniewu. Przypuszczam, że zmarła w szpitalu. Czy jest zapisana przyczyna śmierci?
Zmarła: Urszula Klein z domu Mania urodzona w 1884 Rajkowy.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,437147,90
Oliwa, akt zgonu nr 175, 20 sierpnia 1908.
W niespełna trzy miesiące później umiera jej czteroletni synek:
Stanisław, Jan, Antoni Klein
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,360049,108
Gniew, akt zgonu nr 123, 9 listopad 1908.
Pozdrawiam
Beata
Zgony: Urszula Klein,1908 Oliwa; Staś Klein 1908 Gniew
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Wojnowska_Beata
- Posty: 13
- Rejestracja: śr 06 sty 2010, 13:39
Akt zgonu nr 175,
USC Oliva, 20.08.1908,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
przedsiębiorca budowlany /der Bauunternehmer/ Paul Tadde,
zam. Oliva,
i zgłosił, że żona kupca /die Kaufmannsfrau/ Ursula Klein ur.Mania,
lat 24,
katoliczka,
zam. Mewe, Kreis Marienwerder,
ur. Königlich Neudorf, Kreis Stuhm,
zamężna była z kupcem /der Kaufmann/ Johann Klein,
córka zmarłego posiadacza ziemskiego /der Gutsbesitzer/ Paul Mania
i jego zmarłej żony Klara ur. Tollik, ostatnie miejsce zamieszkania
rodziców jest nieznane [dla zgłaszającego],
w Oliva w mieszkaniu zgłaszającego 19.08.1908, w południe
o godzinie 12 zmarła, gdzie on zgłaszający zawiadomił o zgonie
mając o tym własną wiedzę /był przy tym/.
[przyczyna zgonu nie podana]
Odczytano, przyjęto i podpisano: Paul Tadda
Urzędnik w Zastępstwie: Beyer
Zgodność odpisu jest zgodna z Gł. Rejestrem Zgonów, co poświadczam,
Oliva, 20.08.1908, Beyer
===========================
Akt zgonu nr 123,
USC Mewe, 9.11.1908,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
kupiec /der Kaufmann/ Johann Klein,
zam. Mewe,
i zgłosił, że Stanislaus Johannes Anton Klein,
lat 4, mcy 9, dni 27,
katolik,
syn zgłaszającego i jego w Oliva zmarłej żony Ursula ur. Mania,
w Mewe w mieszkaniu zgłaszającego 8.11. 1908 przed południem
o 8 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Johann Klein
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Schwarz
Dziecko było urodzone 12.01.1904 i zmarło na Scharlach [szkarlatyna/płonica]
Pozdrawiam
Roman M.
USC Oliva, 20.08.1908,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
przedsiębiorca budowlany /der Bauunternehmer/ Paul Tadde,
zam. Oliva,
i zgłosił, że żona kupca /die Kaufmannsfrau/ Ursula Klein ur.Mania,
lat 24,
katoliczka,
zam. Mewe, Kreis Marienwerder,
ur. Königlich Neudorf, Kreis Stuhm,
zamężna była z kupcem /der Kaufmann/ Johann Klein,
córka zmarłego posiadacza ziemskiego /der Gutsbesitzer/ Paul Mania
i jego zmarłej żony Klara ur. Tollik, ostatnie miejsce zamieszkania
rodziców jest nieznane [dla zgłaszającego],
w Oliva w mieszkaniu zgłaszającego 19.08.1908, w południe
o godzinie 12 zmarła, gdzie on zgłaszający zawiadomił o zgonie
mając o tym własną wiedzę /był przy tym/.
[przyczyna zgonu nie podana]
Odczytano, przyjęto i podpisano: Paul Tadda
Urzędnik w Zastępstwie: Beyer
Zgodność odpisu jest zgodna z Gł. Rejestrem Zgonów, co poświadczam,
Oliva, 20.08.1908, Beyer
===========================
Akt zgonu nr 123,
USC Mewe, 9.11.1908,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
kupiec /der Kaufmann/ Johann Klein,
zam. Mewe,
i zgłosił, że Stanislaus Johannes Anton Klein,
lat 4, mcy 9, dni 27,
katolik,
syn zgłaszającego i jego w Oliva zmarłej żony Ursula ur. Mania,
w Mewe w mieszkaniu zgłaszającego 8.11. 1908 przed południem
o 8 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Johann Klein
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Schwarz
Dziecko było urodzone 12.01.1904 i zmarło na Scharlach [szkarlatyna/płonica]
Pozdrawiam
Roman M.
-
Wojnowska_Beata
- Posty: 13
- Rejestracja: śr 06 sty 2010, 13:39