data urodzenia z wpisu w akcie chrztu

Iget68 · Post autor: **Iget68** » wt 30 sie 2022, 15:41

Witam!
Proszę o przetłumaczenie wpisu chrztu dziecka o imieniu August z 1805 roku w parafii katolickiej w Kąkolewie, interesuje mnie przede wszystkim czy jest podana data urodzenia
https://naforum.zapodaj.net/481fcf611a8a.jpg.html
Pozdrawiam!
Rafał

janusz59 · Post autor: **janusz59** » wt 30 sie 2022, 21:58

28 sierpnia urodzony (czyli w dzień św. Augustyna).

Pozdrawiam
Janusz

Sylwek52 · Post autor: **Sylwek52** » śr 31 sie 2022, 15:35

Witaj Januszu!
Interesuje się tym tematem i chciałbym wiedzieć kim byli rodzice Augusta i jego rodzice chrzestni. Proszę zatem o przetłumaczenie tej treści wpisu dotyczącej w/w osób.
Pozdrawiam!
Sylwester

janusz59 · Post autor: **janusz59** » śr 31 sie 2022, 17:09

ojciec: Wielmożny Pan Franciszek Wilkoński właściciel dóbr Kąkolewo , matka : Marianna z Borzenckich , małżonkowie
chrzestni trzymajacy : uczciwy Paweł Górczak sołtys i Marianna Pawlakowa żona kmiecia oboje ze wsi Kąkolewo

Pozdrawiam
Janusz

Mira52 · Post autor: **Mira52** » czw 01 wrz 2022, 15:18

Szanowny Januszu!
Obserwuję ten wątek i jestem bardzo, ze względu na moje zainteresowania hobbistyczne, ciekawa pełnej treści wpisu chrztu Augusta. Przetłumaczyłeś już sporo z wpisu chrztu Augusta Wilkońskiego, jakby nie było to postać historyczna: prozaik, satyryk, krytyk literacki i uczestnik powstania listopadowego. W związku z tym proszę o pełne przetłumaczenie tego wpisu!
Pozdrawiam!
Mirka