Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Andrzej75]

Pierwsze to niewyraźnie zapisane nazwisko (Imle?), drugie to zawód (taki sam jak chrzestnego).

Tam jest informacja, kto i na jakiej podstawie administrował parafią po śmierci proboszcza.

[111chris]

1a. Nazwisko może być obcego pochodzenia. Czeskie? Niemieckie? Węgierskie?
1b. Objaśnienie zawodu po czesku
Kdo neměl doma co robiť aneb se mu nechtělo do práce dal se na švercování.Pět až třicet mužů šlo nakoupit na Uhersko tabáku vela (kolik) mohl který unésta šli s ním neúhlednými lesními chodníky do Pruska; tam ho draho prodali, a tak s tímživnost vedli.Rozumí se, že toto švercování tabáku za hranice bylo c. k. zákonem přísnězakázáno. Aby se zákon plnil, byli ustanoveni "auseři" pod komandem "oberausera". Nakaždých dvou neb třech dědinách pod Lysou byla jedna kasárna. Auserům dali na pomoc4-5 vojáků, kteří dostali kvartýr v obci. Vojáci chodívali do lesa na patrol, aby tam napřechodící šverce střehli.Jak je v cestě dopadli, tak za nimi baj střílali, jak tabák neodložili.Když bylo mnoho sněhu, šverci po karpách chodili po vrchu pohodlně a auseřiv botách do sněhu hluboko se bořili; když se jim podařilo šverce pochytať, tak musili nošetobáku finančnímu úřadu donésť, a byli žalářem trestáni.

Krzysiek

[Gołąbowski_Wojciech]

Szanowni,
Indeksuję AU z parafii Targoszyce od września 1855. Przez dwa lata x. Tomasz Łatkiewicz dla oznaczenia daty urodzenia używał zwrotów "hodie" (dzisiaj), "heri" (wczoraj), "nudius tertius" (trzeciego dnia, czyli przedwczoraj). W przypadku różnicy 3 dni i więcej wpisywał dzień liczbowo.
Ale pod koniec 1857 i z początkiem 1858 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1928273 zaczął używać zwrotu "nudius secundus". Nie przestał przy tym używać "heri", więc jak to rozumieć?
Z góry dziękuję,
Wojciech

[Andrzej75]

"nudius secundus"

W zasadzie jest to uznawane za błąd: nie powinno się stosować „nudius secundus”, tylko po prostu „heri” („nudius” występuje z liczebnikami porządkowymi od 3 wzwyż).
Ale to znaczy to samo (wczoraj).

[Gołąbowski_Wojciech]

"nudius secundus"

W zasadzie jest to uznawane za błąd: nie powinno się stosować „nudius secundus”, tylko po prostu „heri” („nudius” występuje z liczebnikami porządkowymi od 3 wzwyż).
Ale to znaczy to samo (wczoraj).

Ano właśnie. Dlatego zastanawiam się, czy ksiądz nie zaczął się mylić, kojarząc secundus z liczbą dwa, a więc "dwa dni wcześniej".
Niemniej myślę, że usprawiedliwione będzie wpisywanie aktu urodzenia jako dnia poprzedniego. W końcu zapis to zapis...

Pozdrawiam,
Wojciech

[Andrzej75]

czy ksiądz nie zaczął się mylić, kojarząc secundus z liczbą dwa, a więc "dwa dni wcześniej".

Gdybyśmy mieli tylko tę księgę, istotnie trzeba by przyjąć, że zapis to zapis, i potraktować go serio, czyli, że: nudius secundus = heri = wczoraj.
Ale mamy jeszcze brudnopis spisany po polsku, z którego wynika, że osoba spisująca akty łacińskie zamiast nudius tertius wpisywała nudius secundus (no bo po polsku mówi się „dwa dni temu”). Czyli w tym konkretnym wypadku nudius secundus to wcale nie ‘wczoraj’, tylko ‘przedwczoraj’.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1928273

[tbienias]

Proszę o rozczytanie metryki urodzenia baronówny Olgi Gostkowskiej z Bączala Dolnego.

Tomasz

https://zapodaj.net/93dd56ea71beb.jpg.html

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4111605
slajd 259/655

Poproszę o przetłumaczenie dopisku przy imieniu Jakub w akcie chrztu z 15.01.1820 / Garc.
Pozdrawiam
Joanna

[Andrzej75]

recepit = odebrał

[Ossowska_Skorek_Joanna]

recepit = odebrał

Czego może dotyczyć taki dopisek? Odebrał odpis?

Pozdrawiam
Joanna

[Andrzej75]

Czego może dotyczyć taki dopisek? Odebrał odpis?

Ja się spotykam z taką adnotacją po raz pierwszy. Może rzeczywiście w tej akurat parafii w taki sposób oznaczano odebranie przez ochrzczonego metryki chrztu (potrzebnej np. do ślubu w innej parafii)? Ale nie jest to dla mnie jasne.
W każdym razie takie dopiski pojawiają się co jakiś czas w tej księdze. Szkoda jednak, że nie ma przy nich żadnej daty, bo wtedy można by sprawdzić, czy dana osoba nie brała wtedy przypadkiem ślubu.

[Ossowska_Skorek_Joanna]

Dziękuję serdecznie.
Joanna

[sirdaniel]

Co może oznaczać proefectus custodiae?

Mi wychodzi przełożony stróżów. Czy to naczelnik więzienia? Jest to wyrażenie standardowe widziałem kilka razy, ale nigdzie nie widziałem jak tłumaczyć ten zbitek.

[Andrzej75]

praefectus custodiae = przełożony/naczelnik straży

[sirdaniel]

Dziekuję bardzo za pomoc.

Czy można się domyślić o jaką straż chodzi? Może strażników miejskich - dawnych policjantów? To była wieś i tutaj chyba nie było jednak więzienia. Do straży ogniowej mi nie pasuje.