Akt chrztu, 1793 Łask, ? Sarnowska

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, 1793 Łask, ? Sarnowska

Post autor: kwysota »

U, 1793 Łask (k. 146, 6 wpis od góry) ? c. Bartłomieja i Agaty Sarnowskich:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718796

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Łask
chrz. 7 XI
dziecko: Gertruda
rodzice: uczciwy Bartłomiej i Agnieszka Sarnowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej Zrojewski; Barbara, jego żona
chrzcił: przewielebny Andrzej Górnicki, w[ikariusz] k[olegiaty] ł[askiej]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, 1779 Łask, ? Jakub Sarnowski

Post autor: kwysota »

U, 1779 Łask (k. 96v, 3 wpis od dołu) ?Jakub s. Bartłomieja i Agaty Sarnowskich:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718796

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Łask
chrz. 18 VII
dziecko: Jakub Ignacy
rodzice: pracowici Bartłomiej i Agnieszka Sarnowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Michał i Julianna Stańkiewiczowie
chrzcił: przewielebny Kajetan Ziemiański
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, 1781 młyn ?, Józefa Sarnowska

Post autor: kwysota »

U, 1781 Łask (k. 103, ostatni wpis) ? Józefa c. Bartłomieja i Agaty Sarnowskich:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718796

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Młyn Łaski
chrz. 19 III
dziecko: Józefa
rodzice: pracowici Bartłomiej i Agnieszka Szarnoscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: prac. Mikołaj Grobelkowicz z Wronowic; Magdalena Nawrocka z Utraty
chrzcił: przewielebny Grzegorz Drozdowski, m[ansjonarz] [?] k[olegiaty] ł[askiej]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, 1783 Łask, ?Juliann Sarnowski

Post autor: kwysota »

U, 1783 Łask (k. 110v, wpis 9 od góry) ?Julian s. Bartłomieja i Agaty Sarnowskich:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718796

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Łask
chrz. 17 IV
dziecko: Julian
rodzice: uczciwi Bartłomiej i Agnieszka Sarnowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Piotr Zawacki; Marianna Waleńsina
chrzcił: przewielebny Łukasz Świnecki, w[ikariusz] k[olegiaty] ł[askiej]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, 1786, Łaski, ? Sarnowski

Post autor: kwysota »

U, 1786 Łaski młyn (k. 120v, drugi od dołu) ? c. Bartłomieja i Agaty Sarnowskich:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718796

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt chrztu, 1786, Łaski, ? Sarnowski

Post autor: Andrzej75 »

Łaski Młyn
chrz. 24 II
dziecko: Maciej
rodzice: uczc. Bartłomiej i Agnieszka Sarnowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz Karbowski; Brygida Kosowska
chrzcił: jw. [tj. przewielebny Andrzej Górnicki, w[ikariusz] k[olegiaty] ł[askiej]]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, 1791 Łask, ?Agata Sarnowska

Post autor: kwysota »

U, 1791 Łask (k. 138v, drugi od góry) ?Agata c. Bartłomieja i Agaty Sarnowskich:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718796

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Łask
chrz. 5 II
dziecko: Agata
rodzice: uczc. Bartłomiej i Agnieszka Sarnowscy, młynarze
chrzestni: Józef Pałuszyński; Brygida, jego siostra
chrzcił: przewielebny Andrzej Górnicki, w[ikariusz] k[olegiaty] ł[askiej]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt ślubu, 1778 Łask,Bartłomiej Sarnowski i Agnieszka

Post autor: kwysota »

M, 1778 Łask (k. 65v, pierwszy wpis) Bartłomiej Sarnowski i Agnieszka Garcarzówna:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718796

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Łask
24 X
zaślubieni: prac[owici] Bartłomiej Sarnowski i Agnieszka Garcarzówna, panna
świadkowie: Mikołaj Olszewski; Piotr Żepecki
błogosławił: przewielebny Andrzej Górnicki, w[ikariusz] k[olegiaty] ł[askiej]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”