Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia dzieci Stanisława Rogowskiego i Petroneli z Kicińskich
1802 Antonina Karolina Rogowska (3ci akt)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
1803 Joachim Rogowski (1wszy akt)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Z góry dziękuję
Mrzygłód - akty urodzenia Rogowskich - OK Dziękuję
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Mrzygłód - akty urodzenia Rogowskich - OK Dziękuję
Ostatnio zmieniony czw 08 wrz 2022, 09:45 przez Mariok, łącznie zmieniany 1 raz.
Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek
Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek
Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Mijaczów
chrz. 15 I; ur. 15 I o godz. 7 wieczorem
dziecko: Antonina Karolina
rodzice: wielmożnie urodzony pan z Rogaszyna Stanisław Rogawski, dziedzic dóbr wsi Mijaczowa i Bendusza, i wielmożnie urodzona pani Petronela z Kicińskich Rogawska, ślubni małżonkowie
chrzestni: najprześwietniej urodzony pan Stanisław Męciński, kasztelanic spicymierski oraz hrabia Św. Cesarstwa Rzymskiego, jeszcze nieżonaty; wielmożnie urodzona pani Julianna z Kicińskich Bobrowska, stolnikowa w Królestwie Galicji i Lodomerii, ze wsi Nidek w kraju cesarskim
2. para chrzestnych: wielmożnie urodzony pan Maciej z Bobrówki Bobrowski, stolnik Królestwa Galicji i Lodomerii, dziedzic wsi Nidek w kraju cesarskim; wielmożnie urodzona pani Marcjanna z Paciorkowskich Miklaszewska, sędzina Najjaśniejszego Króla Pruskiego na Nowym Śląsku Południowym; a także inni asystujący
chrzcił: prześwietny i przewielebny Ludwik Zaborski, dziekan kolegiaty pilickiej, proboszcz tutejszego kościoła
Mijaczów
chrz. z wody: 5 IX; ur. 5 IX o godz. 2 po północy; dopełnienie ceremonii: 18 IX
dziecko: Joachim (przy dopełnieniu ceremonii dodane jeszcze 2 imiona: Zachariasz Franciszek)
rodzice: wielmożnie urodzeni państwo Stanisław i Petronela z Kicińskich Rogawscy, dziedzice dóbr wsi Bendusza i Mijaczowa, ślubni małżonkowie
chrzestni (przy chrzcie z wody): WP Jan Kiciński; WP Brygida Bobrowska, stolnikowa z kraju cesarskiego
chrzestni (przy dopełnieniu ceremonii): wielmożnie urodzony pan Kazimierz Bontani, podporucznik [?], dziedzic dóbr Pińczyce; WP Marcjanna Miklaszewska, sędzina; WP Nepomucen Rogawski, dziedzic dóbr wsi Chruszczobrodu; WP Eufrozyna Kicińska, kapitanowa ze dworu mijaczowskiego
chrzcił: jw. [tj. Ludwik Zaborski, d[ziekan] k[olegiaty] p[ilickiej], p[roboszcz] m[rzygłodzki]]
chrz. 15 I; ur. 15 I o godz. 7 wieczorem
dziecko: Antonina Karolina
rodzice: wielmożnie urodzony pan z Rogaszyna Stanisław Rogawski, dziedzic dóbr wsi Mijaczowa i Bendusza, i wielmożnie urodzona pani Petronela z Kicińskich Rogawska, ślubni małżonkowie
chrzestni: najprześwietniej urodzony pan Stanisław Męciński, kasztelanic spicymierski oraz hrabia Św. Cesarstwa Rzymskiego, jeszcze nieżonaty; wielmożnie urodzona pani Julianna z Kicińskich Bobrowska, stolnikowa w Królestwie Galicji i Lodomerii, ze wsi Nidek w kraju cesarskim
2. para chrzestnych: wielmożnie urodzony pan Maciej z Bobrówki Bobrowski, stolnik Królestwa Galicji i Lodomerii, dziedzic wsi Nidek w kraju cesarskim; wielmożnie urodzona pani Marcjanna z Paciorkowskich Miklaszewska, sędzina Najjaśniejszego Króla Pruskiego na Nowym Śląsku Południowym; a także inni asystujący
chrzcił: prześwietny i przewielebny Ludwik Zaborski, dziekan kolegiaty pilickiej, proboszcz tutejszego kościoła
Mijaczów
chrz. z wody: 5 IX; ur. 5 IX o godz. 2 po północy; dopełnienie ceremonii: 18 IX
dziecko: Joachim (przy dopełnieniu ceremonii dodane jeszcze 2 imiona: Zachariasz Franciszek)
rodzice: wielmożnie urodzeni państwo Stanisław i Petronela z Kicińskich Rogawscy, dziedzice dóbr wsi Bendusza i Mijaczowa, ślubni małżonkowie
chrzestni (przy chrzcie z wody): WP Jan Kiciński; WP Brygida Bobrowska, stolnikowa z kraju cesarskiego
chrzestni (przy dopełnieniu ceremonii): wielmożnie urodzony pan Kazimierz Bontani, podporucznik [?], dziedzic dóbr Pińczyce; WP Marcjanna Miklaszewska, sędzina; WP Nepomucen Rogawski, dziedzic dóbr wsi Chruszczobrodu; WP Eufrozyna Kicińska, kapitanowa ze dworu mijaczowskiego
chrzcił: jw. [tj. Ludwik Zaborski, d[ziekan] k[olegiaty] p[ilickiej], p[roboszcz] m[rzygłodzki]]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml