tłumaczenie z łaciny 4 pkt pod aktem ślubu - ok

[Kowalewski_Rafał]

1) text. bapt. aponsac de Jeleśnia 19/11 1919 Nr 2215
2) text. depult. Jan Sapiński de Wiedeń 15/10 1919 Nr 23120
3) lie. (?) gnoad cem milit. prosponso de Capit. Żywiec 31/10 1919 Nr 909
4) Dies. supen. impcal. affinitalis in secundo gradie lin. callat. de Celmo Conisiat
P. Eppi Crac. 20/10 1919 Nr 9210

[Andrzej75]

Odpisane jest tak, że można się tylko domyślać, co tam naprawdę napisano.
Jeśli komuś zależy na prawidłowym tłumaczeniu aktu, najlepiej, żeby zamieścił zdjęcie tego aktu.

1. metryka chrztu narzeczonej;
2. metryka pogrzebu Jana Sapińskiego;
3. jakieś zaświadczenie/zezwolenie ze starostwa żywieckiego dla narzeczonego (co do służby wojskowej?);
4. dyspensa z konsystorza krakowskiego od przeszkody powinowactwa II stopnia w linii bocznej.

[Kowalewski_Rafał]

Zdjęcia nie zamieściłem bo nie widzę w jaki sposób można je dodać. Dziękuję za tłumaczenie.

[Andrzej75]

Zdjęcia nie zamieściłem bo nie widzę w jaki sposób można je dodać.

Tak jak robią to inni na tym forum: umieścić zdjęcie w serwisie w rodzaju Fotosik, Zapodaj, ImageShack itp. i podać do niego link.