Zakup gruntu przez Filipa Sikora ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Nowak_pat

Sympatyk
Posty: 281
Rejestracja: pt 17 cze 2016, 06:25

Zakup gruntu przez Filipa Sikora ok

Post autor: Nowak_pat »

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu zakupu gruntu przez Filipa Sikora.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/022a85fc5e131287

Dziękuję i Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony czw 08 wrz 2022, 23:00 przez Nowak_pat, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Zakup gruntu przez Filipa Sikora

Post autor: beatabistram »

4.7.1807 sprzedal Paul Sikora w Niedersaibersdorf polozona chalupnicza (wolna chalupnicza) dzialke o nr. 23 swojemu synowi Philiph Sikora za umowiana cene 100 guldenow. Do dzialki przynalezy kawalek ogrodu wielkosci 2 scheffel i dwie czwarte, wroclawskiej miary wysiewu (tyle ziemi, zeby mozna bylo taka ilosc nasion wysiac- korzec wrocławski – 74,1 litra) Ziemia graniczy z polem koscielnym od prawej strony i ze zboczem (Hang) wioski po lewej.
Kupujacy ma rocznie za ziemie odprowadzac i odrabiac dla majatku (Herrschaft) ....
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”