Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[grzejnik]

Długojów, 17 kwietnia 1781, dziecko Bartłomieja i Franciszki Mscisów:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5173f5eaf97953de

Jakie tam odczytujecie imię dziecka? Franciszek czy Franciszka? Charakter pisma okropny, ale skłaniałbym się raczej do wersji męskiej Franciscum. Moje wątpliwości powoduje jednak akt małżeństwa Franciszki Sciżówny z 1801 r., gdzie odnotowano, że panna młoda miała 20 lat, co po odjęciu od 1801 daje nam rok 1781. Myślę, że akt z 1781 może być aktem urodzenia Franciszki Sciżówny.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... c=1&near=1
https://www.fotosik.pl/zdjecie/aa6cc14ae7bf4a6e

[Andrzej75]

Charakter pisma okropny, ale skłaniałbym się raczej do wersji męskiej Franciscum.

Ja odczytuję tak samo.

[Wunsz96]

Dzień dobry
Jak na imię dziecko z aktu nr 30?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1058040

Z góry dziękuję
Kuba

[Andrzej75]

Thomas = Tomasz

[sbasiacz]

pewnie masz rację Andrzeju, że chodzi o Tomasza, ale dziwnie to imię zapisano, 3 pierwsze litery to wg mnie Vos(homam) ot takie bazgroły

[Andrzej75]

3 pierwsze litery to wg mnie Vos(homam)

Tam nie ma „V”, tylko jest ogonek od „q” w „annoq[ue]” z poprzedniej linijki; a „o” to jest po prostu zawijas na początku litery „T” (taki sam jak w akcie niżej, gdzie napisano „Thomae”).

[merdigon]

Witam,

prosze o pomoc - czy da się tam rozczytać imię ojca?
https://images91.fotosik.pl/617/ad83717412bb7d38.jpg

Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

Może gdzieś wcześniej albo później w księdze będzie jakieś dziecko tej pary i imię ojca będzie napisane wyraźnie. Tutaj jest ono dla mnie nieczytelne.

[mar_ela]

Bartolomeusz

[merdigon]

Witam,

dziękuję za poprzednie i proszę o pomoc z nowym:
- https://images92.fotosik.pl/619/67bf28512487d625.jpg (czy to jest imię matki)
- https://images92.fotosik.pl/619/9b44d24b6da66f34.jpg

Z góry dziękuję

[Andrzej75]

Pierwsze dziecko jest podrzutkiem, rodzice nieznani (incerti patris et matris, quoniam… = nieznanego ojca i matki, ponieważ…).
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

Kalikst

[thomasfrancuz]

Witam serdecznie,

mam ogromną prośbę. W poniższym linku pod datą 30 grudnia (wieś Słotwiny) urodziły się bliźniaki (rodzice to Jan i Anastazja Piotrowscy).
Niestety nie mogę sobie poradzić z odczytaniem ich imion
Będę bardzo wdzięczny za pomoc w ich odczytaniu.

http://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#karc ... 1_0127.jpg

Pozdrawiam,
Tomek

[janusz59]

Tomasz i Sylwester

Pozdrawiam
Janusz L.

[thomasfrancuz]

Janusz,

piękne dzięki za pomoc!

[fisher9001]

Witam serdecznie,

Niestety nie jestem w stanie odczytać imienia z poniższego aktu. Na pewno zaczyna się na H, wydaje mi się że cały wyraz to "Hewanu", natomiast nie pasuje to do żadnego łacińskiego imienia jakie znalazłem. Bardzo proszę o pomoc.

https://images91.fotosik.pl/621/0a48d6ecd5b80fac.png

Pozdrawiam,
Michał