OK Akt ślubu, Dittrich i Heidenreich - Tvrdkov, 1814

Wunsz96 · Post autor: **Wunsz96** » pt 09 wrz 2022, 22:50

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu (pierwszy akt z 1814): https://www.fotosik.pl/zdjecie/6662df17d8b79e54

Z góry dziękuję
Kuba

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 10 wrz 2022, 08:54

18-go stycznia 1813
Numer domu 6
Franz Heidenreich bielarz i syn zmarlego Johann Heidenreich zagrodnika z Merotein
Katolik, kawaler lat 32 i
Viktoria zmarlego Joseph Röhrich zagrodnika z Merotein, katoliczka, lat 21, panna
Sw. Joseph Lukas zagrodnik i Alberth Röhrich zagrodnik obaj z Merotein

Pod data 8.2.1814 jest tez slub siostry Franza Cäcilie Heidenreich

Wunsz96 · Post autor: **Wunsz96** » sob 10 wrz 2022, 10:04

Właśnie o ten wpis o ślubie siostry Franza - Cäcilie z Antonem mi chodziło.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 10 wrz 2022, 10:34

A no to sie na calego pogubilam

W sumie ale, dane jej ojca jak wyzej, swiadkowie tez. Jej wiek 21 lat. Numer domu 6. Pan mlody Antonius Dittrich komornik lat 38 katolik, kawaler zam. dom nr.28
Zaslubil ich Karl Theimer lokalny kaplan