Dzień dobry
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu Aktu U nr 42 z 1898r.
Anna Musiol
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a77e268228
Z góry dziękuję , pozdrawiam
Ela Majewska.
U.1898/42/Anna Musiol . Rudnik woj.ŚląskieOK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Majewska_Ela
- Posty: 34
- Rejestracja: sob 05 cze 2021, 13:14
U.1898/42/Anna Musiol . Rudnik woj.ŚląskieOK
Ostatnio zmieniony pn 12 wrz 2022, 12:25 przez Majewska_Ela, łącznie zmieniany 1 raz.
U.1898/42/Anna Musiol . Rudnik woj.Śląskie
Akt urodzenia nr 42,
USC w Rudnik, 17.09.1898,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
co do osoby znana,
żona chałupnika /die Häuslerfrau// Johann Gustin urodzona Musiol,
zam. Rudnik,
i zgłosiła, że Franziska Musiol urodzona Klossek, żona chałupnika Johann Musiol,
oboje katolicy,
zamieszkała ze swoim mężem,
w Rudnik, okręg gminny /Gemeindebezirk// w mieszkaniu jej męża 15.09.1898
przed południem o 11 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Anna.
Zgłaszająca oświadczyła,że ona była obecna podczas porodu przez Franciszkę Musiol.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Johanna Gustin
Urzędnik: Hadanick
Zgodność powyższego odpisu z Gł.Rejestrem Urodzeń poświadczam.
Rudnik, 17.09.1898, Hadanick
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Rudnik, 17.09.1898,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
co do osoby znana,
żona chałupnika /die Häuslerfrau// Johann Gustin urodzona Musiol,
zam. Rudnik,
i zgłosiła, że Franziska Musiol urodzona Klossek, żona chałupnika Johann Musiol,
oboje katolicy,
zamieszkała ze swoim mężem,
w Rudnik, okręg gminny /Gemeindebezirk// w mieszkaniu jej męża 15.09.1898
przed południem o 11 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Anna.
Zgłaszająca oświadczyła,że ona była obecna podczas porodu przez Franciszkę Musiol.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Johanna Gustin
Urzędnik: Hadanick
Zgodność powyższego odpisu z Gł.Rejestrem Urodzeń poświadczam.
Rudnik, 17.09.1898, Hadanick
Pozdrawiam
Roman M.