Proszę o przetłumaczenie aktu nr 38, rok 1920
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =409959931
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja
Akt zgonu Jan Lewandowski, Dąbrowa Chełmińska 1920 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
alicja2223
- Posty: 113
- Rejestracja: śr 29 wrz 2021, 23:33
Akt zgonu Jan Lewandowski, Dąbrowa Chełmińska 1920 OK
Ostatnio zmieniony pt 16 wrz 2022, 20:41 przez alicja2223, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Jan Lewandowski, Dąbrowa Chełmińska 1920
Akt zgonu nr 38,
USC w Dąbrowo, 21.11.1920,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
co do osoby znana,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Ludwika Lewandowska ur. Ciesinska,
zam. Wałdowo Królewskie,
i zgłosiła, że robotnik /der Arbeiter/ Julian Lewandowski,
lat 19,
kawaler,
katolik,
zam. Wałdowo Kr.,
ur. tamże, 26.05.1901,
syn robotnika Julian Lewandowski i jego żony jako zgłaszającej,
w Wałdowo Królewskie w jego mieszkaniu 20.11.1920 po południu o 10 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Ludwika Lewandowska
Powyżej 4 słowa drukowane skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego: F. Meyer
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Dąbrowo, 21.11.1920,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
co do osoby znana,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Ludwika Lewandowska ur. Ciesinska,
zam. Wałdowo Królewskie,
i zgłosiła, że robotnik /der Arbeiter/ Julian Lewandowski,
lat 19,
kawaler,
katolik,
zam. Wałdowo Kr.,
ur. tamże, 26.05.1901,
syn robotnika Julian Lewandowski i jego żony jako zgłaszającej,
w Wałdowo Królewskie w jego mieszkaniu 20.11.1920 po południu o 10 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Ludwika Lewandowska
Powyżej 4 słowa drukowane skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego: F. Meyer
Pozdrawiam
Roman M.