Proszę o przetłumaczenie akt nr 59 (skan 60)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =258271490
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja
Akt zgonu Mochelska, Pakość 1907
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
alicja2223
- Posty: 113
- Rejestracja: śr 29 wrz 2021, 23:33
Akt zgonu nr 59,
USC Pakosch, 26.11.1907,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
poprzez zaświadczenie wystawione przez zarząd gminny, został
uznany,
robotnik Josef Mochelski,
zam. Wielowies,
i zgłosił, że jego żona Magdalena Mochelski ur. Domowicz,
lat 58,
katoliczka,
zam. Wielowies,
urodzona w nieznanej miejscowości [dla zgłaszającego],
córka w Koluda zmarłego robotnika Andreas Domowicz i jego w Koscielec
zmarłej żony Barbara z domu nazwisko nieznane,
w Wielowies w mieszkaniu zgłaszającego 25.11.1907 po południu
o godzinie 5.45 zmarła.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
opatrzył dokument odręcznymi znakami.
Urzędnik: Krenz
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam ,
Pakosch, 26.11.1907, Krenz
Pozdrawiam
Roman M.
USC Pakosch, 26.11.1907,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
poprzez zaświadczenie wystawione przez zarząd gminny, został
uznany,
robotnik Josef Mochelski,
zam. Wielowies,
i zgłosił, że jego żona Magdalena Mochelski ur. Domowicz,
lat 58,
katoliczka,
zam. Wielowies,
urodzona w nieznanej miejscowości [dla zgłaszającego],
córka w Koluda zmarłego robotnika Andreas Domowicz i jego w Koscielec
zmarłej żony Barbara z domu nazwisko nieznane,
w Wielowies w mieszkaniu zgłaszającego 25.11.1907 po południu
o godzinie 5.45 zmarła.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
opatrzył dokument odręcznymi znakami.
Urzędnik: Krenz
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam ,
Pakosch, 26.11.1907, Krenz
Pozdrawiam
Roman M.