parafia Karczmiska prośba o pomoc OK

thomasfrancuz · Post autor: **thomasfrancuz** » śr 21 wrz 2022, 22:15

Szanowni Państwo,

uprzejma prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu z 1763 roku.
Parafia Karczmiska wieś Słotwiny.

Akt chrztu pod datą 21 sierpnia. Rodzice to Jan i Anastazja Piotrowscy.

http://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#karc ... 1_0133.jpg

Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam,
Tomek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 21 wrz 2022, 22:32

Słotwiny
chrz. 21 VIII
dziecko: Róża
rodzice: szlachetni Jan i Anastazja Piotrowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielebny ks. Józef Gierzlicki, miejscowy komendarz
chrzcił: wielebny Jan Bałuszyński, prebendarz [kościoła?]; szlachetna Katarzyna Siegniewowa ze Słotwin

thomasfrancuz · Post autor: **thomasfrancuz** » czw 22 wrz 2022, 21:06

Andrzej,

bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,
Tomek