odpis aktu urodzenia Andrzej Bogdański Ryzino 1805r. OK

waldemar · Post autor: **waldemar** » sob 24 wrz 2022, 20:49

witam

proszę o przetłumaczenie

https://images90.fotosik.pl/620/f45df9077c01ac72.jpg

z góry dziękuję za pomoc

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 24 wrz 2022, 21:15

Ryzino
chrz. 26 XI 1805; ur. 24 XI 1805
dziecko: Andrzej Tomasz
rodzice: uczciwi Jakub i Petronela z Łuczniewskich Bogdańscy, żołnierzostwo, ślubni małżonkowie religii katolickiej
chrzestni: Leon Miaśkiewicz; Antonina Markowska
chrzcił: Paweł Brudziński, wikariusz płockiej kolegiaty parafialnej

waldemar · Post autor: **waldemar** » sob 24 wrz 2022, 21:28

czy ktoś wie o co chodzi w określeniu "żołnierstwo"

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 24 wrz 2022, 21:41

Tak jak profesorostwo to profesor z żoną, tak samo żołnierzostwo to żołnierz z żoną.