Akt ślubu, 1820 Tubądzin, Karol Grabicki i Józefa Kaczoro-ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt ślubu, 1820 Tubądzin, Karol Grabicki i Józefa Kaczoro-ok

Post autor: kwysota »

M, 1820/k. 140 Tubądzin (wpis drugi od dołu) Karol Grabicki s. Szymona i Marianny-Józefa Kaczorowska c. Macieja i Agnieszki:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=143563

Z góry Dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 28 wrz 2022, 00:01 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Tubądzin
11 IX
zaślubieni: sławetny Karol Grabicki, kawaler, młynarz; Jozafata Kaczorowska, panna (Karol, parafianin kamienacki; Jozefata, parafianka tubądzińska)
świadkowie: Sebastian Serafiński, kowal z Kamienacza; Bogumił Kieliński, młynarz z Kamienacza; Tomasz Kaczorowski; Sebastian Browarski z Tubądzina i inni wiarygodni
błogosławił: przewielebny Józef Gnadkowski, komendarz kościoła kamienackiego (za specjalną zgodą prob. tubądzińskiego i w jego obecności)
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt ślubu 1789/195 Lutomiersk, Szymon Grabicki i Marianna-ok

Post autor: kwysota »

M, akt nr 195 z 1789 Lutomierski Szymon Grabicki s. Marcina i Katarzyny-Marianna Dobrzycka:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718830

Z góry Dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 28 wrz 2022, 18:42 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt ślubu 1789/195 Lutomiersk, Szymon Grabicki i Marianna D

Post autor: Andrzej75 »

Lutomirsk
14 I 1789
zaślubieni: sławetny kawaler Szymon Grabicki; sławetna panna Marianna Dobrzycka; mieszkańcy Lutomirska
świadkowie: sławetni Mateusz Poszepczyński; Stanisław Filipek oraz inni zgromadzeni mieszczanie lutomirscy
błogosławił: Grzegorz Zagór[ski], wikariusz lutomirskiego kościoła parafialnego
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu nr 995 Lutomiersk, Karol Grabicki

Post autor: kwysota »

U, akt nr 995 z 1789 Lutomiersk Karol Grabicki s. Szymona i Marianny Pilarskich:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718830

Z góry Dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Lutomirsk
chrz. 30 X 1789; ur. 30 X 1789
dziecko: Karol
rodzice: sławetni Szymon i Marianna Grabiccy, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Mateusz Wolnicki; urodzona Anna Chmielowska
chrzcił: Grzegorz Zagórski, w[ikariusz] l[utomirskiego] k[ościoła] p[arafialnego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”