1764, akt ur. Adam Garbacki

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Jabłoński_Jacek

Sympatyk
Posty: 284
Rejestracja: ndz 17 lip 2022, 15:39

1764, akt ur. Adam Garbacki

Post autor: Jabłoński_Jacek »

Proszę o przetłumaczenie aktu ur. Adama Garbackiego, syna Szymona i Barbary, Kamionka, 1764
https://www.fotosik.pl/zdjecie/08137d19eeb213f4
Jeżeli niewyraźne:
https://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/ ... 2_0013.jpg
Z góry dziękuję.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

1764, akt ur. Adam Garbacki

Post autor: Andrzej75 »

Kamionka
chrz. 24 XII
dziecko: Adam
rodzice: Szymon Garbacki i Barbara, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielebny Tomasz Janisiewicz, w[ikariusz] p[arafii] kamion[eckiej] [?]*; sławetna Katarzyna Kaszubska
chrzcił: br. Telesfor Pitalski, karmel[ita] d[awnej] r[egularnej] o[bserwancji]

* albo może: w[ikariusz] p[roboszcza] kamion[eckiego] [?]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”