Akt małżeństwa Jan Bednarek i Józefa Benuszak ok

[Eryk_łukowski]

Dobry wieczór
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Jana Bednarka i Józefy Benuszak Z USC w Kotlinie z roku 1898

https://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/2/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc
Eryk

[Malrom]

Akt slubu nr 39

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
oboje znani urzędnikowi, oboje katolickiej wiary,

1. parobek /Knecht/ Johann Bednarek,
ur.29.05.1874, Kajew, pow. Pleszew /Pleschen/,
zam. Kotlin,
syn parobka Peter Bednarek i jego żony Thekla ur. Niedziela,
zamieszkałych w Kotlin.

2. służąca, dziewczyna /kilka znaczeń/ /Magd/ Josefa Benuszak,
ur. 11.03.1879 Kotlin,
zam. Kotlin,
córka parobka Lorenz /:Wawrzyn:/ Benuszak i jego żony
Josefa ur.Rzepecka , zamieszkałych w Kotlin.

Jako swiadkowie powołani i przybyli, także znani dla urzędnika:

3. robotnik dniówkowy /Tagearbeiter/ Stanislaus Samsik
lat 38 zam. Teodorów /Theodorsfeld/
4. rob. dniówkowy Andreas Benuszak, lat 29, zam. Kotlin.

Małżeństwo zgodnie z prawem zostało zawarte /skrót/

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Jann Bednarek,
Józefa Bednarek geborene Benuszak,
Andrzej Samsik,
Andrzej Benuszak.

Urzędnik USC: Mikołajczak

11.06.1916 w Kottlau /Kotlin/
USC Kottlau urodzony Ignacy Bednarek /akt urodzenia 64/1916/
w USC Kottlau 13.06.1941 w Księdze Rodzinnej /Familienbuch/
zawarł 1. małżeństwo, akt ślubu nr 28/1941.

39.
Kesseltal /Kotlin/, 6.07.1943,
mąż Jan Bednarek 6.07.1943 w Kesseltal /Kotlin/,
USC Kesseltal /Kotlin/ zmarł.
Nr aktu zgonu 61/1943.
Urzędnik USC: nieczytelne.

Pozdrawiam
Roman M.

[Eryk_łukowski]

Dziękuję za pomoc

[martlo]

Dzień dobry, Jan Bednarek z Kotlina to mój krewny.
Pozdrawiam