Akt ślubu Bukowiecki i Serwaczyńska - Ujazd, 1813 - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Adamiak_Kasia

Sympatyk
Posty: 44
Rejestracja: czw 20 sty 2022, 21:54

Akt ślubu Bukowiecki i Serwaczyńska - Ujazd, 1813 - OK

Post autor: Adamiak_Kasia »

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Moniki Serwaczyńskiej i Piotra Bukowieckiego

Akt nr 3, 1813

Data: 24.01.1813
Parafia: Ujazd
M: 23 lata
Ż: 17 lat

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=989918

Z góry bardzo dziękuję,
Kasia Adamiak
Ostatnio zmieniony pn 03 paź 2022, 19:53 przez Adamiak_Kasia, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt ślubu Bukowiecki i Serwaczyńska - Ujazd, 1813

Post autor: Andrzej75 »

Z miasta Ujazd
24 I 1813
zaślubieni: sławetny Piotr Bukowiecki, 23 l., kawaler; sławetna Monika Serwaczyńska, 17 l., panna; z miasta Ujazd, oboje tutejsi parafianie
świadkowie: sławetni Franciszek Bujakowski; Karol Malicki; mieszkańcy miasta Ujazd; a także inni wiarygodni
błogosławił: Jan Daszkiewicz, proboszcz kościoła parafialnego w Ujeździe
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”