OK

[JanuszJacek49]

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska i imienia matki dziecka - Josepha.
https://files.fm/u/tmj4qqdy8
Z góry dziękuję.
Janusz Ratkowski

[Malrom]

die unverehelichte Tagelöhnerin Marie Zielinska

niezamężna robotnica dniówkowa Marie Zielinska

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie; B.? Hempel

Pozdrawiam
Roman M.

[JanuszJacek49]

Bardzo dziękuję ale czy to jest imię i nazwisko matki? Myślałem o tłumaczeniu wiersza poniżej, zaczyna się od słów: "katolischer Religion, un zeigte an, dass von der..." - tego właśnie nie mogę odczytać.
Bardzo dziękuję Panie Romanie za dalszą część.
Pozdrawiam.
Janusz

[Lakiluk]

der Anzeigenden selbst - czyli osoba, która zgłosiła urodzenie dziecka, była matką.

[JanuszJacek49]

Bardzo dziękuję Panie Łukaszu, zastanawiające jest teray to, że Joseph Ratkowski ur. 1880, mając 1 rok wyemigrował do USA (z kim?), w dalszych latach, w jego dokumentach ojcem jest Caspar Ratkowski...
Będę szukał dalej. Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.
Janusz

[JanuszJacek49]

Szanowni Państwo,
przekonałem się, że moja znajomość niemieckiego daleka jest tej, którą sobie wyobrażałem. Bardzo proszę o pełne tłumaczenie aktu urodzenia.
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie.
Janusz

[Lakiluk]

Markowo, 01.03.1881 r.

Zgłaszająca: Marie Zielinska, znana co do tożsamości na podstawie zaświadczenia zarządu [Ortsvorstand] Szrubska, niezamężna, robotnica dniówkowa, katoliczka, zam. w Szrubsku u fornala(?) ...(?) Ratkowskiego
Narodziny: Szrubsk, 24.02.1881 po południu o godz. 3
Dziecko: Joseph

Zgłaszająca złożyła znaki krzyża, gdyż niepiśmienna

[Malrom]

uzupełnię:
fornal Caspar Ratkowski

Pozdrawiam
Roman M.

[JanuszJacek49]

Dziękuję Panom bardzo, jesteście niezastąpieni:)
Pozdrawiam serdecznie.
Janusz