Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Cecylii Gumiennej Ziebarth.
https://zapodaj.net/b25c8c0bf6995.jpg.html
Z góry dziękuję za pomoc,
Jola
Akt zgonu, Gumienna 1890 - Witkowo - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu, Gumienna 1890 - Witkowo - OK
Ostatnio zmieniony sob 08 paź 2022, 14:17 przez Aelianka, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 186,
USC Witkowo, 17.12.1890,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osoba o tożsamości znanej,
gospodarz rolnik /der Ackerwirth/ Carl Ziebarth,
zam. Kamionka,
i zgłosił, że będąca na dożywociu /die Ausgedingerin/ Cecilie Gominna
zamężna z dożywotnikiem /der Ausgedinger/ Jacob Gominny, jego Matka,
lat 76, katoliczka,
zamieszkała Kamionka,
urodzona Ryszewo 1814, dzień nieznany,
córka młynarza /der Müller/ Ziebarth o nieznanym imieniu
i jego żony Nepomucena o nieznanym rodowym nazwisku [dla zgłaszającego],
w Kamionka w jego mieszkaniu 16.12.1890 po południu o godzinie 12.45
zmarła.
Odczytano,przyjęto i podpisano: Karol Ziebarth
Urzędnik Stanu Cywilnego: von Malotki
Pozdrawiam
Roman M.
USC Witkowo, 17.12.1890,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osoba o tożsamości znanej,
gospodarz rolnik /der Ackerwirth/ Carl Ziebarth,
zam. Kamionka,
i zgłosił, że będąca na dożywociu /die Ausgedingerin/ Cecilie Gominna
zamężna z dożywotnikiem /der Ausgedinger/ Jacob Gominny, jego Matka,
lat 76, katoliczka,
zamieszkała Kamionka,
urodzona Ryszewo 1814, dzień nieznany,
córka młynarza /der Müller/ Ziebarth o nieznanym imieniu
i jego żony Nepomucena o nieznanym rodowym nazwisku [dla zgłaszającego],
w Kamionka w jego mieszkaniu 16.12.1890 po południu o godzinie 12.45
zmarła.
Odczytano,przyjęto i podpisano: Karol Ziebarth
Urzędnik Stanu Cywilnego: von Malotki
Pozdrawiam
Roman M.