Kilka wyrazów ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

mar_ela

Sympatyk
Posty: 203
Rejestracja: śr 20 sty 2021, 12:54

Kilka wyrazów ok

Post autor: mar_ela »

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie podkreślonych wyrazów
https://images92.fotosik.pl/625/a486bd889bcdb236.jpg
Z góry dziękuję
_________________
Pozdrawiam_Marek
Ostatnio zmieniony ndz 09 paź 2022, 12:21 przez mar_ela, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8064
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Kilka wyrazów

Post autor: Malrom »

Kastanien Allee=Aleja Kasztanowa,
von der Anzeigenden selbst= od samej zgłaszającej, zgłaszająca sama powiadomiła,
Berlin in ihrer Wohnung= Berlin w jej mieszkaniu,
achten Juni=ósmego czerwca,
sieben-Vormittags = siedem-przed południem,
zehn Uhr= o 10tej godzinie,
männlichen Geschlechts= płci męskiej,
die Vornamen= otrzymało imiona,
Vorstehend 2 Druckworte gestrichen=powyżej 2 slowa drukowane skreślono

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”