Dzień dobry, zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu:
https://imgur.com/a/6klGHdc
Z góry dziękuję.
Akt zgonu, Gostomski, Sulęczyn 1878 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
sollich_michal
- Posty: 7
- Rejestracja: pn 05 lip 2021, 11:01
Akt zgonu, Gostomski, Sulęczyn 1878 OK
Ostatnio zmieniony czw 20 paź 2022, 17:46 przez sollich_michal, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr.31,
USC Sullenczyn, 14.04.1878,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,
dzierżawca /der Pächter/ August von Gostomski,
zam. Wenszorri, Kreis Carthaus, /Węsiory/,
i zgłosił, że dożywotnik /der Altsitzer/ Thomas von Gostomski,
lat 69,
katolik,
zam. Wenszorri,
ur. Reinwasser /dawniej Czysta Woda, Piaszczyna/, Kres Carthaus, [parafia kat. Stężyca/Stendsitz],
syn zmarłego dzierżawcy von Gostomski i jego żony, których imion i nazwiska
rodowego zgłaszający nie był w stanie podać,
w Wenszorri 13.04.1878, przed południem o 11 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił własnoręczne znaki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego: von Łaszewski
Pozdrawiam
Roman M.
USC Sullenczyn, 14.04.1878,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,
dzierżawca /der Pächter/ August von Gostomski,
zam. Wenszorri, Kreis Carthaus, /Węsiory/,
i zgłosił, że dożywotnik /der Altsitzer/ Thomas von Gostomski,
lat 69,
katolik,
zam. Wenszorri,
ur. Reinwasser /dawniej Czysta Woda, Piaszczyna/, Kres Carthaus, [parafia kat. Stężyca/Stendsitz],
syn zmarłego dzierżawcy von Gostomski i jego żony, których imion i nazwiska
rodowego zgłaszający nie był w stanie podać,
w Wenszorri 13.04.1878, przed południem o 11 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił własnoręczne znaki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego: von Łaszewski
Pozdrawiam
Roman M.