Akt ur. 1735 r. Richtersdorf Paul Schombiersky

[Mariola_Wieczorek]

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z chyba.... 9 stycznia 1735 r. Chodzi mi o kartkę po lewej stronie. Czy chodzi o Paul Schombiersky?
- Wg kartek powinien to być styczeń 1735 r. , ale wyżej jest jakiś wpis nagle dotyczący 1734 r...... O który rok dokładnie chodzi - 1734 czy 1735?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c696e512b11a0136


Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

[Andrzej75]

chrz. 9 I 1735
dziecko: Paweł
rodzice: Walenty Schombierski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Antoni Piechocik; Jadwiga Heryfkowa [?]
chrzcił: Dawid Kraus, wikariusz młodszy