Akt urodzenia, Sobkowiak, 1899 r., Zaniemyśl - OK

MAN1234 · Post autor: **MAN1234** » pn 10 paź 2022, 17:04

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Sobkowiak, z 1899 r. z Zaniemyśla. Jej rodzice to Anna Sobkowiak (z domu Dukarska) i Piotr Sobkowiak. Urodzenie zgłosiła chyba jej babcia Marianna Tomaszewska. Każda informacja zawarta w akcie jest cenna.

Skan jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/38ce305dd77bc8b9 Akt nr 14.

Z góry dziękuję,
Mariusz

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 10 paź 2022, 22:12

a gdzie jest dokument do tłumaczenia?

Pozdrawiam
Roman M.

MAN1234 · Post autor: **MAN1234** » wt 11 paź 2022, 06:10

Dziękuję Panie Romanie za zwrócenie uwagi

Już edytowałem i dodałem link.

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 12 paź 2022, 00:28

Akt urodzenia nr 14,
USC Santomischel, 20.01.1899,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba znana,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Marie Tomaszewski ur. Dukarski,
zam. Jaszkowo,
i zgłosiła, że Anna Sobkowiak ur. Dukarski, żona robotnika
Peter Sobkowiak,
oboje katolicy,
zamieszkała u niej, zgłaszającej,
w Jaszkowo w jej mieszkaniu 20.01.1899 przed południem
o pierwszej godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marie.

Zgłaszająca oświadczyła, że ona była obecna podczas tych narodzin.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi
znakami opatrzono.

Urzędnik: Mundt

Pozdrawiam
Roman M.