Akt ślubu 17/1891 Franklinów OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt ślubu 17/1891 Franklinów OK

Post autor: irena2 »

Akt ślubu 17/1891 Sobczak Józef z Chmielarz Franciszka - Biniew, paraf. Franklinów
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 76bfa2_max
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... fa23af_max

Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony sob 15 paź 2022, 15:54 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Akt ślubu 17/1891 Franklinów

Post autor: beatabistram »

14.11 1896
Stawili sie pomocnik gospodarczy Jozef Sobczak, stanu wolnego, zanany katolik ur. 26.3.1865 Miedzianow zam.Galazki Wielkie
Syn gospodarza Albin Sobczak i jego oo Marianna dd Gajewska oboje zam.Galazki Wielkie
I niezamezna Franciszka Chmielarz , bez szczegolnego zajecia (zawodu) znana, katoliczka ur. 28.2.1870 Roszki zam. Biniew corka gospodarza Peter Chmielarz o Josepha Zydor oboje zam. Biniew
Sw. Piotr Chmielarz, gospodarz,64 lata i dniowkarz Piotr Wawrzaszka 68 lat
Jozef zmarl 19.2.1941 Heideberg
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt ślubu 17/1891 Franklinów

Post autor: irena2 »

Witam, czy mogę prosić o sprawdzenia roku ślubu i miesiąca urodzenia?
Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Malrom

Sympatyk
Posty: 7993
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 21 times

Akt ślubu 17/1891 Franklinów

Post autor: Malrom »

pozwolę sobie poprawić

ślub 14.11.1891,

Czwarty świadek nazywa się Warząszka

Pozdrawiam
Roman M.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt ślubu 17/1891 Franklinów

Post autor: irena2 »

Dziękuję bardzo...
Pozdrawiam
Irena
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”