<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/3ca313f028d2f2d4" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/627/3ca313f028d2f2d4med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Archiwum Kalisz akt po niemiecku z 1880 roku. Dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu.
Akt niemiecki 1880.Spałek.ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Mateusz2004
- Posty: 14
- Rejestracja: pn 17 paź 2022, 15:44
Akt niemiecki 1880.Spałek.ok
Ostatnio zmieniony wt 18 paź 2022, 10:47 przez Mateusz2004, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt niemiecki 1880.Spałek.
Akt urodzenia nr 14,
USC Laski, 22.01.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
co do osoby znana,
wdowa po komorniku /die Einliegerwittwe/ Rosalie Kucharczyk,
zam. Aniółka I,
i zgłosiła, że Rosalie Spałek urodzona Kucharczyk,
ewangeliczka,
żona komornika /der Einlieger/ Thomas Spałek,
ewangelik,
zam. przy swoim mężu,
w Aniółka I w mieszkaniu zgłaszającej 19.01.1880 przed południem o 1 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marie.
Zgłaszająca oświadczyła, że ona poinformowała o porodzie
mając o tym wiedzę.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności, znakami odręcznymi zgłaszającej
opatrzono.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Szabat?
Pozdrawiam
Roman M.
USC Laski, 22.01.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
co do osoby znana,
wdowa po komorniku /die Einliegerwittwe/ Rosalie Kucharczyk,
zam. Aniółka I,
i zgłosiła, że Rosalie Spałek urodzona Kucharczyk,
ewangeliczka,
żona komornika /der Einlieger/ Thomas Spałek,
ewangelik,
zam. przy swoim mężu,
w Aniółka I w mieszkaniu zgłaszającej 19.01.1880 przed południem o 1 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marie.
Zgłaszająca oświadczyła, że ona poinformowała o porodzie
mając o tym wiedzę.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności, znakami odręcznymi zgłaszającej
opatrzono.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Szabat?
Pozdrawiam
Roman M.