bardzo proszę o tłumaczenie wraz z transkrypcją pełnego zapisu dot. zgonu Petro Śliwińskiego z 1808 roku.
Pełny akt znajduje się tutaj -> https://i.ibb.co/59qnzMY/Petrus-Sliwinski-image-246.jpg
Dziękuje
Metryka zgonu Śliwiński Piotr 1808, Piesienica -ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Metryka zgonu Śliwiński Piotr 1808, Piesienica -ok
Dzień dobry,
bardzo proszę o tłumaczenie wraz z transkrypcją pełnego zapisu dot. zgonu Petro Śliwińskiego z 1808 roku.
Pełny akt znajduje się tutaj -> https://i.ibb.co/59qnzMY/Petrus-Sliwinski-image-246.jpg
Dziękuje
bardzo proszę o tłumaczenie wraz z transkrypcją pełnego zapisu dot. zgonu Petro Śliwińskiego z 1808 roku.
Pełny akt znajduje się tutaj -> https://i.ibb.co/59qnzMY/Petrus-Sliwinski-image-246.jpg
Dziękuje
Ostatnio zmieniony śr 19 paź 2022, 13:06 przez sliwq, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Karol
Zastanów się dobrze, wiesz że nic nie wiesz,
ile z tego co wiesz, potwierdza niewiedzę?
W ciszy odnajdziesz sens bo jest nonsensem,
myśleć szukając sensu w nonsensie.
Karol
Zastanów się dobrze, wiesz że nic nie wiesz,
ile z tego co wiesz, potwierdza niewiedzę?
W ciszy odnajdziesz sens bo jest nonsensem,
myśleć szukając sensu w nonsensie.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Metryka zgonu Śliwiński Piotr 1808, Pisienica?
Pisienica
29 XII umarł uczciwy Piotr Śliwiński, ok. 50 l., opatrzony wszystkimi sakramentami i obdarzony odpustem; pochowany na cmentarzu; za pogrzeb złożono…
29 XII umarł uczciwy Piotr Śliwiński, ok. 50 l., opatrzony wszystkimi sakramentami i obdarzony odpustem; pochowany na cmentarzu; za pogrzeb złożono…
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Metryka zgonu Śliwiński Piotr 1808, Pisienica?
Dziękuje za tak szybką odpowiedź, w takim razie to pewnie jest końcówka zapisu
bardzo proszę o tłumaczenie
bardzo proszę o tłumaczenie
Pozdrawiam
Karol
Zastanów się dobrze, wiesz że nic nie wiesz,
ile z tego co wiesz, potwierdza niewiedzę?
W ciszy odnajdziesz sens bo jest nonsensem,
myśleć szukając sensu w nonsensie.
Karol
Zastanów się dobrze, wiesz że nic nie wiesz,
ile z tego co wiesz, potwierdza niewiedzę?
W ciszy odnajdziesz sens bo jest nonsensem,
myśleć szukając sensu w nonsensie.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Re: Metryka zgonu Śliwiński Piotr 1808, Pisienica?
To nie jest dalszy ciąg aktu, tylko podsumowanie wpływów za pogrzeby z całego roku.sliwq pisze:w takim razie to pewnie jest końcówka zapisu
Ile zapłacono za ten konkretny pogrzeb będzie podane na przedłużeniu poziomych kresek po skrócie „impo.”.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Re: Metryka zgonu Śliwiński Piotr 1808, Pisienica?
Ah, ok, w takim razie dziękuje bardzo i zgodnie z wytycznymi zamykam temat.
Pozdrawiam
Karol
Zastanów się dobrze, wiesz że nic nie wiesz,
ile z tego co wiesz, potwierdza niewiedzę?
W ciszy odnajdziesz sens bo jest nonsensem,
myśleć szukając sensu w nonsensie.
Karol
Zastanów się dobrze, wiesz że nic nie wiesz,
ile z tego co wiesz, potwierdza niewiedzę?
W ciszy odnajdziesz sens bo jest nonsensem,
myśleć szukając sensu w nonsensie.