Akt ślubu Sadłowo

olenka777 · Post autor: **olenka777** » pt 21 paź 2022, 11:30

Witam
Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu aktu ślubu Antoniego Pawłowskiego i Agnieszki Patelewskiej - 1793 rok Sadłowo. Akt na drugiej stronie. Jeżeli się uda jak najwięcej informacji. Będę wdzięczna.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398148

Ola

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 21 paź 2022, 13:09

20 I 1793
zaślubieni: uczciwi Antoni Pawłowski, kawaler; Agnieszka Putelewska, panna
świadkowie: Jakub Pawłowski; Krzysztof Strzeszewski i inni
błogosławił: Stanisław Miecznikowski

olenka777 · Post autor: **olenka777** » pt 21 paź 2022, 16:08

Czyli nic o rodzicach, miejscu urodzenia....ehhh szkoda. Bardzo dziękuję Andrzeju
Ola

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 21 paź 2022, 16:52

olenka777 pisze:Czyli nic o rodzicach, miejscu urodzenia....

1. Co do zasady nie należy zbytnio oczekiwać takich danych w metrykach XVIII-wiecznych i wcześniejszych (zwłaszcza co do miejsca urodzenia, bo imiona rodziców albo przynajmniej ojca czasem się zdarzają).
2. W tym akcie nawet bez znajomości łaciny widać, że między danymi nowożeńców, a przed danymi świadków nie ma żadnych nazw miejscowych (które przecież byłyby zapisane po polsku) ani też imion.