Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

[00lsen]

To II to pewnie dolor gutturis (ból gardła).

To I wygląda trochę jak „häutige Breune”.

Dziękuję serdecznie!

[Mateusz33]

Bardzo Proszę o pomoc przy rozczytaniu rodziców Teresy.
(Z tego co ja widzę to Jakub Groszyk i Małgorzata...?)
https://photos.app.goo.gl/JyoJvce8zkuFe1dC7


i rodziców Ignacego Połubińskiego
https://photos.app.goo.gl/rHsQaYSBmvFrEZwa7
Szlachcianka Apolonia X... to rozumiem że matka chrzestna, czy tak?

[Malrom]

Laboriosi/pracowici/ Jacobi Groszyk et Margaritae Conjugum /małżonków/. Levantes fuere:chrzestnymi byli

Laboriosi Josephi Pałuboski et Hedvigis Conjugum Legitimorum
/prawnych małżonków/

Generosus Dominus /urodzony pan/ Mathias Urbanoski cum /ze/
Nobili /szlachetną/ Apolonia Jakacka

Pozdrawiam
Roman M.

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=305243
slajd 487/655
ostatni akt z grudnia 1818r.
Księga jest z parafii Wielki Garc.

Nie wiem, czy piszę w dobrym miejscu - te akty są pisane wielojęzycznie przede wszystkim po polsku, ale jest też łacina i chyba niemiecki.
Zależy mi na przyczynie śmierci Marii Sarnowej.
Bardzo proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Joanna

[Andrzej75]

Niederkunft?

[Serotoninka]

Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji z ostatniej kolumny w zapisie zgonu Stanisłąwa Czygana z roku 1804. Przypuszczam, że jest to przyczyna zgonu...?

https://drive.google.com/file/d/1s5xfVw ... sp=sharing

Serdecznie dziękuję
Ola W.

[Andrzej75]

immaturitas
https://web.archive.org/web/20220818203 ... %82ac.-pol.
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

[looke]

Co przyczyna śmierci Macieja Lesiaka?
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58489,34 po lewej strony na końcu.

Dziękuję, pozdrawiam
Łukasz

[Andrzej75]

in dolorem capitis = na ból głowy

[krist20]

Proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu oraz informacji pod imieniem i nazwiskiem przed słowami 'agricola loci'

https://drive.google.com/file/d/194U_BI ... sp=sharing


pozdrawiam

Krystian

[Andrzej75]

informacji pod imieniem i nazwiskiem przed słowami 'agricola loci'

Pewnie miało to być paterfamilias (gospodarz).

Proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu

Dla mnie to jest nieczytelny gryzmoł.
Trzeba by poprzeglądać więcej aktów z tej księgi, może gdzieś będzie to samo, ale zapisane wyraźniej.

[MaksymilianStachnik]

Dzień dobry,

Przy zapisie śmierci mojego pradziadka w księdze zgonów ksiądz wpisał "sclerosis".
Pradziadek zmarł w 1927 roku, we wsi Cichawa, woj. małopolskie, w wieku 64 lat.

Eksperci na facebooku tłumaczą to jako "sklerozę" lub "stwardnienie".
Moim skromnym zdaniem, a nie jestem ekspertem w zakresie zapisów przyczyn śmierci 100 lat temu w księgach zgonu, skleroza nie jest bezpośrednią przyczyną śmierci, tylko następstwem jakiegoś innego schorzenia.
Stwardnienie? Ktoś mi zasugerował, że chodzi o stwardnienie rozsiane. Poczytałem, zidentyfikowano tę chorobę w 1869 roku, wątpię, żeby w 1927 roku u prostego zagrodnika z głębokiej polskiej wsi, którą w okresie swojego życia opuścił może parokrotnie, zdiagnozowano taką chorobę w wieku 64 lat. Może się mylę.

Wydaje mi się, że ksiądz zapomniał (nie wiedział?), dopisać "athero" i mielibyśmy "atherosclerosis" czyli miażdżycę. To mnie się układa w logiczną całość - 3/4 jego dzieci i wnuków zmarło na miażdżycę w latach późniejszych.

Jakie są wasze doświadczenia jeśli chodzi o sclerosis?

pozdrawiam, Maksymilian Stachnik

[Andrzej75]

Nie doszukiwałbym się tutaj jakichś niezwykłych chorób czy drugiego dna.
Miażdżyca to po łacinie nie tylko atherosclerosis, ale również samo sclerosis (tak podaje Słownik medyczny polsko-łaciński).

[MaksymilianStachnik]

Dziękuję. Też jestem zdania, że to po prostu miażdżyca - na to wskazuje po prostu logika (i jak widać słownik medyczny łacińsko-polski). Toczę mały spór na GenealodzyPL z osobami, które twierdzą, że zmarł na sklerozę albo stwardnienie rozsiane

pozdrawiam, Maksymilian Stachnik

[Nowak_pat]

Dzień dobry

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu informacji co było przyczyną zgonu Ewy Cudaczkin (24.01), Anny Cudaczkin (09.02) oraz Jadwigi Michor

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4f4fec47986d2053

Dziękuję i Pozdrawiam